1
00:01:44,313 --> 00:01:45,730
Vamos, hombre.
Dame un poco de puta ayuda.

2
00:01:45,731 --> 00:01:47,191
Me estoy muriendo ahora mismo.

3
00:02:00,704 --> 00:02:02,832
Firme aquí.

4
00:02:08,921 --> 00:02:12,925
No. Tienes sangre
por todas partes.

5
00:02:20,850 --> 00:02:23,017
Suerte que traje otra copia.

6
00:02:23,018 --> 00:02:25,979
Firme con la mano izquierda...

7
00:02:25,980 --> 00:02:27,398
justo ahí.

8
00:02:39,702 --> 00:02:42,745
Bueno...
Estoy seguro de que hay algo

9
00:02:42,746 --> 00:02:44,915
que quieras decir
en tu propia defensa.

10
00:02:52,381 --> 00:02:53,965
I'm tryna see
all my niggas with jewels ♪

11
00:02:53,966 --> 00:02:55,508
*Y sin embargo no siempre puedo*
permitirme comida

12
00:02:55,509 --> 00:02:57,218
*Ese es el tipo de negro*
that I am

13
00:02:57,219 --> 00:02:58,595
*Sí, soy tonto como la mierda*
pero tengo un plan ♪

14
00:02:58,596 --> 00:03:00,054
♪ Sí, estoy wylin '
con mi dinero ♪

15
00:03:00,055 --> 00:03:01,639
*Y mi boca*
Finna parece soleada ♪

16
00:03:01,640 --> 00:03:03,308
fumaré las ganancias
de un tirón, negro ♪

17
00:03:03,309 --> 00:03:05,059
♪ Por favor, sé que no
dar una mierda, negro ♪

18
00:03:05,060 --> 00:03:07,061
*Quiero cortes de permanente de Florida*
en todos mis dientes ♪

19
00:03:07,062 --> 00:03:09,856
Negros con solo una gorra
No me jodas ♪

20
00:03:09,857 --> 00:03:12,650
Un billón de recortes, no me importa un carajo,
Sé que no soy feo ♪

21
00:03:12,651 --> 00:03:15,486
*Con la boca llena de babosas*
Estoy en mi Ron Weasley ♪

22
00:03:15,487 --> 00:03:18,823
*Quiero cortes de permanente de Florida*
en todos mis dientes ♪

23
00:03:18,824 --> 00:03:21,284
Negros con solo una gorra
No me jodas ♪

24
00:03:21,285 --> 00:03:24,037

Sé que no soy feo ♪

25
00:03:24,038 --> 00:03:27,206
*Con la boca llena de babosas*
Estoy en mi Ron Weasley ♪

26
00:03:27,207 --> 00:03:29,667
Finna actúa como una polla más grande
que todos los niños de Jim Crow ♪

27
00:03:29,668 --> 00:03:31,169

y sensibilidad ♪

28
00:03:31,170 --> 00:03:32,921
*En la entrada de las trincheras*

29
00:03:32,922 --> 00:03:35,089
♪ La vida no tiene sentido
fuera del estímulo ♪

30
00:03:35,090 --> 00:03:37,300
♪ Y el dinero flip, whippin '
abajo Washington en el Prius ♪

31
00:03:37,301 --> 00:03:39,677
♪ Mirando, oh, tan sospechoso
fortunas cada semana ♪

32
00:03:39,678 --> 00:03:41,238
*Y los negros nunca*
no giró ninguna rueda ♪

33
00:03:44,016 --> 00:03:46,225
♪ Puse la cadena
en cambiador de juego de verdad ♪

34
00:03:46,226 --> 00:03:48,353
♪ Un cuarto de la vuelta
y ni siquiera lo soy ♪

35
00:03:48,354 --> 00:03:49,730


36
00:03:59,782 --> 00:04:01,074
¿Y?

37
00:04:01,075 --> 00:04:02,576
¿Qué es bueno?

38
00:04:03,786 --> 00:04:05,703
¿Pequeño Rip?

39
00:04:05,704 --> 00:04:07,246
Oye, tío, pon una "C"
al principio

40
00:04:07,247 --> 00:04:09,165
de esa mierda la próxima vez.

41
00:04:09,166 --> 00:04:10,668
¿Qué vas a hacer?

42
00:04:15,673 --> 00:04:17,800
Muéstrame lo que vas a hacer.

43
00:04:24,598 --> 00:04:26,349
Mnh. Mnh. Espera un momento.
Te tengo algo.

44
00:04:26,350 --> 00:04:27,892
-¿Qué?
-Te tengo algo.

45
00:04:27,893 --> 00:04:30,604
-Muéstrame después.
-Espera. Sólo relájate. Aguanta.

46
00:04:37,194 --> 00:04:39,779
Dime que no estás
proponiendo matrimonio ahora mismo.

47
00:04:39,780 --> 00:04:42,700
No, no me estoy declarando.
Esto... Es un regalo.

48
00:04:43,701 --> 00:04:46,077
Pero es un anillo.

49
00:04:47,579 --> 00:04:49,999
Esto es de mi madre.
Es una mierda zulú.

50
00:04:51,291 --> 00:04:54,294
¿Sabes qué?
Me pareció genial.

51
00:05:02,302 --> 00:05:04,930
Yo...

52
00:05:05,931 --> 00:05:08,934
Maldita sea. I... Pensé
que sabías lo que era esto.

53
00:05:09,810 --> 00:05:13,105
Nosotros divirtiéndonos o lo que sea.

54
00:05:14,606 --> 00:05:17,400
Quiero decir...
eso no es todo,

55
00:05:17,401 --> 00:05:19,903
pero mi culo no se ve
sin Crip.

56
00:05:21,238 --> 00:05:22,989
Y seguro que no puedo
llevando sus joyas por ahí.

57
00:05:22,990 --> 00:05:24,615
-¿Me entiendes?
-Conozco esa mierda.

58
00:05:24,616 --> 00:05:26,325
Por eso
deberíamos irnos.

59
00:05:26,326 --> 00:05:29,746
Conseguir nuestro propio lugar donde no es
toda esta mierda de pandillas, hombre.

60
00:05:29,747 --> 00:05:31,914
-Esa mierda es agotadora.
-Sí.

61
00:05:31,915 --> 00:05:33,875
Voy a necesitar
que cojas tu anillo zulú...

62
00:05:33,876 --> 00:05:36,669
y vete a la mierda de mi paseo.

63
00:05:42,634 --> 00:05:43,718
¿De verdad?

64
00:05:46,013 --> 00:05:48,807
Zarina Shannon,
salir del vehículo.

65
00:05:50,893 --> 00:05:54,812
Salgan ahora,
¡o empezamos a disparar!

66
00:06:02,196 --> 00:06:03,654
Vamos. Despacio.

67
00:06:03,655 --> 00:06:05,616
¡Vamos!

68
00:06:07,242 --> 00:06:08,702
¡Vamos!

69
00:06:15,542 --> 00:06:17,293
Ni siquiera estamos en el set.
¿Qué están haciendo?

70
00:06:17,294 --> 00:06:19,003
Date la vuelta
y mira hacia el otro lado.

71
00:06:19,004 --> 00:06:20,922
-Pon tus manos en el capó.
-¿Dónde está tu cámara corporal?

72
00:06:20,923 --> 00:06:23,341
¿Qué haces, amigo?

73
00:06:23,342 --> 00:06:25,760
No estarás buscando
esa pieza, ¿verdad?

74
00:06:25,761 --> 00:06:26,887
Puta pieza.

75
00:06:29,098 --> 00:06:31,432
¿Qué haces con esto?

76
00:06:31,433 --> 00:06:34,227
Si registro este coche,
¿no voy a encontrar drogas?

77
00:06:34,228 --> 00:06:37,021
¿Parece que
que hay drogas en el coche?

78
00:06:37,022 --> 00:06:38,731
Parece que
que hay drogas en el coche.

79
00:06:38,732 --> 00:06:40,691
De acuerdo.
Bueno, estás en ello, así que compruébalo.

80
00:06:40,692 --> 00:06:42,694
¡Sáquenlo de aquí ahora!

81
00:06:50,577 --> 00:06:52,246
No te muevas.

82
00:06:59,211 --> 00:07:00,671
Está cargado.

83
00:07:06,135 --> 00:07:09,346
Si quieres en Patrulla Nocturna,
es esto.

84
00:07:16,019 --> 00:07:18,354
-¡Mierda!
-¡Mira cómo va!

85
00:07:18,355 --> 00:07:19,690
¡Corre, muchacho!

86
00:07:21,525 --> 00:07:23,192
¡A por él!

87
00:07:59,021 --> 00:08:00,104
¡¿Carajo?!

88
00:08:06,153 --> 00:08:08,029
Espera, espera, espera, espera.
No tienes que hacer esto.

89
00:08:08,030 --> 00:08:10,740
No tienes que hacer esto.
Oye, oye, espera.

90
00:08:10,741 --> 00:08:12,117
¡Aguanta, aguanta, aguanta!

91
00:09:10,384 --> 00:09:13,136
Cuando era niño,
todo lo que quería hacer era ser policía.

92
00:09:14,638 --> 00:09:16,932
Simplemente pensé
que era lo mejor.

93
00:09:20,269 --> 00:09:23,062
O iluminado.
Pensé que estaba iluminado.

94
00:09:23,063 --> 00:09:25,898
Pero..,
Sé que la forma en que ves a los policías

95
00:09:25,899 --> 00:09:28,609
no es como era para mí.

96
00:09:28,610 --> 00:09:33,072
Ahora nos retratan de forma diferente
en los medios de comunicación y en las películas.

97
00:09:33,073 --> 00:09:37,243
Nos ven bajo una luz muy
luz, a menudo negativa.

98
00:09:37,244 --> 00:09:39,370
Y hay algunas
manzanas podridas.

99
00:09:39,371 --> 00:09:41,247
No voy a descartarlo.

100
00:09:41,248 --> 00:09:44,583
Pero estoy aquí para decirte
que la mayoría de nosotros somos buenos.

101
00:09:44,584 --> 00:09:46,210
¿De acuerdo? Somos buenas manzanas.

102
00:09:46,211 --> 00:09:49,171
Ahora, ¿por qué incluso
nos tienen ahí fuera en el mundo?

103
00:09:49,172 --> 00:09:51,382
¿Para qué nos pagan?

104
00:09:51,383 --> 00:09:55,344
Bueno, por desgracia, hay
un montón de gente por ahí

105
00:09:55,345 --> 00:09:56,721
que no son tan buenos.

106
00:09:58,515 --> 00:10:00,433
-¡Sí!
-Oh, Dios.

107
00:10:00,434 --> 00:10:02,810
¡Sí!
¡Ya saben lo que es!

108
00:10:02,811 --> 00:10:04,312
¡Ya saben lo que es!

109
00:10:04,313 --> 00:10:05,938
De acuerdo. Uh-oh.

110
00:10:05,939 --> 00:10:06,939
¡¿Qué pasa?!

111
00:10:06,940 --> 00:10:08,817
¡No tienes por qué hacerlo!

112
00:10:12,779 --> 00:10:15,072
Espero que todos hayáis rezado
¡a un poder superior hoy!

113
00:10:15,073 --> 00:10:17,117
¡Espero que hayas rezado
¡a un poder superior hoy!

114
00:10:18,577 --> 00:10:21,829
Eh, tú.
Sí, tú.

115
00:10:21,830 --> 00:10:23,914
Supongo que voy a romper
mi polla en ti, cuh.

116
00:10:23,915 --> 00:10:26,250
-¿Qué?
-Trae tu culo de perra aquí.

117
00:10:26,251 --> 00:10:29,462
¿He tartamudeado?
¡Date prisa, joder!

118
00:10:29,463 --> 00:10:31,839
¡¿Tartamudeé?!
¡Arrodíllate de una puta vez!

119
00:10:31,840 --> 00:10:32,883
¡¿Dije que te levantaras?!

120
00:10:35,886 --> 00:10:38,138
¿Por qué no te metes el pulgar
en la boca?

121
00:10:39,598 --> 00:10:42,142
Métete el puto pulgar
en la boca, negro.

122
00:10:43,477 --> 00:10:47,355
Y trabajar esa mierda.
Como lo hicimos en Chino.

123
00:10:47,356 --> 00:10:49,440
*Ahora estoy en el corral*

124
00:10:49,441 --> 00:10:52,485
-Más despacio, negro. ¡Más despacio, negro!
-Ok.

125
00:10:52,486 --> 00:10:54,695
Ha sido genial.
Fue divertido, ¿no?

126
00:10:54,696 --> 00:10:56,530
¡Eso fue genial!

127
00:10:56,531 --> 00:10:59,742
Vale. ¿Qué tal un...
un gran aplauso aquí?

128
00:10:59,743 --> 00:11:02,495
Sólo una demostración.
Todo diversión. Está bien.

129
00:11:02,496 --> 00:11:03,997
Estás... Estás bien.

130
00:11:06,583 --> 00:11:09,585
¿Putas balas de fogueo?
¿Dentro de una escuela?

131
00:11:12,047 --> 00:11:14,590
Brass va a tener tu placa
por esa mierda de vaquero.

132
00:11:14,591 --> 00:11:16,384
Brass me quería
en la intervención del reformatorio.

133
00:11:16,385 --> 00:11:18,135
Creo que intervine.

134
00:11:18,136 --> 00:11:19,970
Sí, eso es genial.

135
00:11:19,971 --> 00:11:21,597
Lo sepas o no,

136
00:11:21,598 --> 00:11:23,432
esos negritos se van a
se mearán en los pantalones la próxima vez

137
00:11:23,433 --> 00:11:25,811
incluso piensan en
robar un paquete de chicles.

138
00:11:27,437 --> 00:11:29,063
Misión cumplida.

139
00:11:29,064 --> 00:11:30,816
Sí.
¿Cuál es la maldita misión?

140
00:11:32,359 --> 00:11:34,277
No hagas eso.
No hagas eso.

141
00:11:36,029 --> 00:11:37,447
Policía proactiva, señor.

142
00:11:38,532 --> 00:11:40,074
Pica como una perra.

143
00:11:40,075 --> 00:11:42,493
Yo me encargo. ¡Nos vemos!

144
00:11:44,371 --> 00:11:47,123
I bang
'til the bang is gone ♪

145
00:11:47,124 --> 00:11:49,625
I bang for the cause
I bang for the dawgs ♪

146
00:11:49,626 --> 00:11:53,003
I bang for the gangsta hoes

147
00:11:53,004 --> 00:11:55,089
I bang for Pasadena rose

148
00:11:55,090 --> 00:11:57,466
♪ I bang on a bitch
and I click, I'm gone ♪

149
00:11:57,467 --> 00:12:00,511
I chose to bang
when I R-A-P ♪

150
00:12:00,512 --> 00:12:03,013
Sabes, te dije
que no tenemos que mantenerlo formal,

151
00:12:03,014 --> 00:12:04,765
así que puedes...
puedes dejarte de mierdas de "señor".

152
00:12:04,766 --> 00:12:06,016
Se está volviendo un poco molesto.

153
00:12:06,017 --> 00:12:08,102
¿Qué, eres uno de los chicos?

154
00:12:08,103 --> 00:12:11,105
¿Es eso lo que es?
Como...

155
00:12:11,106 --> 00:12:13,399
Estamos todos en las mismas,
chupando mierda juntos?

156
00:12:13,400 --> 00:12:15,443
Ese es... ¿Ese es tu estilo?

157
00:12:15,444 --> 00:12:17,236
Algo así.

158
00:12:17,237 --> 00:12:19,530
I chose to bang
'cause bangers love beef ♪

159
00:12:19,531 --> 00:12:21,532
I bang the heat
I bang for free ♪

160
00:12:22,784 --> 00:12:24,201
¡Para en la acera ahora mismo!

161
00:12:24,202 --> 00:12:25,995
Para. ¡Motor apagado!

162
00:12:25,996 --> 00:12:27,538
Til you cop a plea

163
00:12:27,539 --> 00:12:29,415
*Puse la B en B-A-N-G*

164
00:12:29,416 --> 00:12:31,042
¿Así es como
ustedes lo hicieron en Spec Ops?

165
00:12:32,377 --> 00:12:36,547
Sólo espalda con espalda,
tirando revistas, gritando,

166
00:12:36,548 --> 00:12:38,799
¿Pulverizando a Charlie y demás?

167
00:12:38,800 --> 00:12:40,301
-Algo así.
-Algo así.

168
00:12:40,302 --> 00:12:42,636
Todo lo que hago es
bang, bang, bang ♪

169
00:12:42,637 --> 00:12:43,917
♪ Ven a través de
golpeando esquinas ♪

170
00:12:45,640 --> 00:12:47,725
♪ Todo lo que oyes es
"bang-bang-bang"

171
00:12:47,726 --> 00:12:49,477
*Por todos mis soldados caídos*

172
00:12:49,478 --> 00:12:50,936
¡Deja de correr!

173
00:12:50,937 --> 00:12:53,397
¡Sospechoso huyendo a pie!

174
00:12:53,398 --> 00:12:56,400
Tú eres el que
que mojó a Bin Laden.

175
00:12:56,401 --> 00:12:58,778
Puedes decírmelo.
No se lo diré a nadie.

176
00:12:59,529 --> 00:13:03,032
Estás en algo de John Rambo,
Michael Dudikoff mierda.

177
00:13:03,033 --> 00:13:06,243
Aún no está muy claro
qué tienen que hacer los ninjas

178
00:13:06,244 --> 00:13:09,455
con ser un francotirador explorador,
pero...

179
00:13:09,456 --> 00:13:12,124
Me impresiona que hayas hecho
una referencia a Michael Dudikoff.

180
00:13:12,125 --> 00:13:14,794
Tienes que ser el único Crip
que conoce a Michael Dudikoff.

181
00:13:16,004 --> 00:13:18,172
Bueno, tenemos
un turno de noche para quemar,

182
00:13:18,173 --> 00:13:20,841
así que mucho tiempo
para algunos flashbacks de Vietnam.

183
00:13:20,842 --> 00:13:22,259
Ah, genial.

184
00:13:23,720 --> 00:13:25,971
Es que... Es que...
¡Sí!

185
00:13:25,972 --> 00:13:29,141
♪ Si buster, banger,
bitch, I'll bang on 'em all ♪

186
00:13:29,142 --> 00:13:31,894
♪ Falta de respeto a toda su capucha
bang on the wall ♪

187
00:13:31,895 --> 00:13:34,271
♪ Bang en tribunales y centros comerciales
nunca pienses que estás a salvo

188
00:13:34,272 --> 00:13:36,482
¿Por qué no hablamos de
tu sórdido pasado en su lugar?

189
00:13:36,483 --> 00:13:39,026
-¡Ah! ¡Boo!
-Sí, eso es lo que pensé.

190
00:13:39,027 --> 00:13:41,529
-¡Apestas!
-Eso es lo que pensé.

191
00:13:41,530 --> 00:13:44,323
Todavía no puedo creer
que te tuvieran trabajando en el reformatorio.

192
00:13:44,324 --> 00:13:46,784
Eras un P2.
Qué desperdicio.

193
00:13:46,785 --> 00:13:49,371
Conseguí salir de los Juzgados.

194
00:13:50,705 --> 00:13:52,623
Una vez Crip, siempre Crip.

195
00:13:52,624 --> 00:13:55,502
No. A la mierda. Eres policía.
Conoces tu mierda.

196
00:13:56,711 --> 00:13:59,172
Y no te vas a ir
como un gilipollas.

197
00:14:01,925 --> 00:14:03,217
Gracias, señor.

198
00:14:03,218 --> 00:14:05,427
Bang-bang-bang

199
00:14:05,428 --> 00:14:08,138
Eso significa mucho viniendo de un
auténtico Navy SEAL como tú.

200
00:14:08,139 --> 00:14:10,140
Bang-bang-bang

201
00:14:10,141 --> 00:14:11,559
Señor.

202
00:14:11,560 --> 00:14:13,394
Cristo.

203
00:14:13,395 --> 00:14:15,312
Tres meses
dando vueltas juntos,

204
00:14:15,313 --> 00:14:17,106
debemos haber comido aquí
¿qué, 600 veces?

205
00:14:17,107 --> 00:14:18,732
¿No estás harto
de este camión de tortas todavía?

206
00:14:18,733 --> 00:14:20,693
De acuerdo.

207
00:14:22,445 --> 00:14:25,197
¡Whoo-hoo-hoo! ¡Whoo-hoo!

208
00:14:25,198 --> 00:14:27,324
¡La policía!

209
00:14:27,325 --> 00:14:29,118
¡Whoo!

210
00:14:29,119 --> 00:14:31,288
Ah, amigo mío.

211
00:14:31,746 --> 00:14:34,248
¿Qué tiene buena pinta hoy? ¿Sí?

212
00:14:34,249 --> 00:14:36,584
Dos... dos tortas.

213
00:14:36,585 --> 00:14:39,087
Sí, y una manzana.

214
00:14:40,380 --> 00:14:43,049
Gracias.
Gracias, amigo. Gracias, amigo.

215
00:14:43,633 --> 00:14:44,675
Eh, yo, Carr, déjame...

216
00:14:44,676 --> 00:14:46,218
déjame decirte algo.

217
00:14:46,219 --> 00:14:47,803
Dispara.

218
00:14:47,804 --> 00:14:50,055
Llevaba un nombre de calle,
nombre de pandilla, lo que sea,

219
00:14:50,056 --> 00:14:51,765
y no encuentro nada.

220
00:14:51,766 --> 00:14:54,811
¿Te cruzaste con un "Cripboi"
en tu anterior trabajo diario?

221
00:14:56,646 --> 00:14:58,814
¿Por qué ofrecerías salsa

222
00:14:58,815 --> 00:15:01,400
si nos vas a dar sólo
un pequeño recipiente de salsa?

223
00:15:01,401 --> 00:15:03,611
No lo sé.
Es sólo cómo lo hacen.

224
00:15:03,612 --> 00:15:05,195
Te dan una salsa.
¿A quién le importa?

225
00:15:05,196 --> 00:15:06,697
Déjalo. Déjalo ir.

226
00:15:06,698 --> 00:15:09,575
-¿Cripboi?
-¿Cripboi? Crip... Uh...

227
00:15:10,827 --> 00:15:13,037
-¿Qué?
-¿Con una "I"?

228
00:15:13,038 --> 00:15:14,997
Es una etiqueta que encontré.
Me picó la curiosidad.

229
00:15:14,998 --> 00:15:16,915
Pero, um, pensé
que podrías saberlo.

230
00:15:16,916 --> 00:15:18,626
Cancélalo.
Yo... Seguiré investigando.

231
00:15:18,627 --> 00:15:21,211
Es gracioso porque

232
00:15:21,212 --> 00:15:24,798
es el nick de jugador de mi hermano
de los viejos tiempos.

233
00:15:24,799 --> 00:15:26,050
-Oh.
-Déjame golpearlo.

234
00:15:26,051 --> 00:15:27,593
Yo... Le preguntaré.

235
00:15:27,594 --> 00:15:29,887
De acuerdo. Sí. Haz la llamada.
Yo me encargo de esto.

236
00:15:29,888 --> 00:15:31,472
Yo me encargo de la mierda importante,
¿de acuerdo?

237
00:15:31,473 --> 00:15:32,556
Sólo tienes que saber
cómo hablar el idioma

238
00:15:32,557 --> 00:15:33,724
del trabajador.

239
00:15:33,725 --> 00:15:34,725
-¡Amigo!
-Muy bien, compañero.

240
00:15:34,726 --> 00:15:36,727
Mi compañero gilipollas

241
00:15:36,728 --> 00:15:39,271
dijo que sus tortas saben como

242
00:15:39,272 --> 00:15:41,273
carne de rata y semen.

243
00:15:41,274 --> 00:15:43,109
¡Dijo que quería dos!

244
00:15:43,401 --> 00:15:45,069
¡Hablo español, hijo de puta!

245
00:15:45,070 --> 00:15:47,071
¡Ah, tres!
Tres tortas de lefa.

246
00:15:48,365 --> 00:15:51,493
-¿Sí?
-Hola. ¿Tienes un minuto?

247
00:15:53,370 --> 00:15:55,664
Uh, nah, no realmente.

248
00:15:59,209 --> 00:16:02,462
¿Estás bien?
Suenas... Suenas raro.

249
00:16:04,422 --> 00:16:06,590
No tengo tiempo
para esto ahora mismo, Zay.

250
00:16:06,591 --> 00:16:09,134
Oh. Día lleno
de no hacer nada?

251
00:16:09,135 --> 00:16:10,761
Tú sentado

252
00:16:10,762 --> 00:16:12,888
La casa de Ayanda
con el pulgar metido en el culo?

253
00:16:12,889 --> 00:16:15,974
¿Podrías empezar a darle
salsas extra, por favor?

254
00:16:15,975 --> 00:16:17,726
¿Qué hay de bueno?
¿Tienes problemas?

255
00:16:17,727 --> 00:16:18,936
De verdad me llamas para preguntarme

256
00:16:18,937 --> 00:16:20,437
si estoy en problemas
ahora mismo, Zay,

257
00:16:20,438 --> 00:16:22,356
o sólo estás intentando
meterte en mis asuntos?

258
00:16:22,357 --> 00:16:24,233
Estás bien. Estás...
Lo dejaremos así.

259
00:16:24,234 --> 00:16:25,859
Eres buena.

260
00:16:25,860 --> 00:16:29,488
Así que, mira, estoy llamando, uh...
llamando sobre un A.K.A.

261
00:16:29,489 --> 00:16:31,700
¿Has oído hablar de un "Cripboi"?

262
00:16:33,618 --> 00:16:35,577
Tengo a la policía preguntándome por ello,

263
00:16:35,578 --> 00:16:37,247
y, uh, suena como
algo serio.

264
00:16:38,915 --> 00:16:42,418
Eh, oye, tengo que...
Uh, me tengo que ir, ¿de acuerdo?

265
00:16:42,419 --> 00:16:43,544
Voy a golpearte más tarde.

266
00:16:43,545 --> 00:16:44,629
Wa...

267
00:16:48,341 --> 00:16:49,551
Joder.

268
00:16:52,470 --> 00:16:53,972
¡En tu culo de perra!

269
00:16:55,932 --> 00:16:59,643
¡Yo! ¡Putos Crips!
¡Hey, yo, yo! ¡¿Qué pasa, perra?!

270
00:16:59,644 --> 00:17:01,937
¡Estás en territorio sangriento, tonto!

271
00:17:13,199 --> 00:17:15,994
¿Te has vuelto loco
viniendo aquí?

272
00:17:27,088 --> 00:17:28,922
¿Qué coño quieres, negro?

273
00:17:28,923 --> 00:17:30,633
Vine a ver a Bornelius.

274
00:17:32,427 --> 00:17:34,970
[¿Me ves?

275
00:17:34,971 --> 00:17:36,930
Ves deez nueces, negro.

276
00:17:36,931 --> 00:17:39,768
Negrito, debería dispararte
tu puta polla.

277
00:17:41,394 --> 00:17:43,234
¿Has estado husmeando tras
a mi hermanita otra vez?

278
00:17:44,522 --> 00:17:46,899
No, no, no, no.
Déjame adivinar.

279
00:17:46,900 --> 00:17:48,650
Estás aquí para suplicar
que no te mate

280
00:17:48,651 --> 00:17:50,444
y todos esos negros cangrejos
de tu barrio

281
00:17:50,445 --> 00:17:51,695
por mis soldados caídos, ¿verdad?

282
00:17:51,696 --> 00:17:53,906
Hey, hey. Whoa, whoa, whoa.
Hey.

283
00:17:53,907 --> 00:17:56,450
No soporto
Zulúes hijos de puta.

284
00:17:56,451 --> 00:17:58,077
Sólo vine a decirte...

285
00:17:59,287 --> 00:18:01,330
La policía de Los Ángeles disparó a tu hermana.

286
00:18:01,331 --> 00:18:03,874
Creo que tal vez fue
Patrulla Nocturna.

287
00:18:03,875 --> 00:18:06,710
L... LAP...

288
00:18:06,711 --> 00:18:08,086
Negro, te dispararé
ahora mismo, negro.

289
00:18:08,087 --> 00:18:09,671
¡No, no, no!
¡Mira, mira, mira, mira!

290
00:18:09,672 --> 00:18:11,256
Ellos... Ellos sabían
dónde estaría, de acuerdo,

291
00:18:11,257 --> 00:18:12,717
¡cuando hicieron esa mierda!

292
00:18:16,930 --> 00:18:20,265
Tío, revisa a este negro
muy rápido, hombre.

293
00:18:22,018 --> 00:18:24,771
POLICÍA DE LOS ÁNGELES. ¿De qué coño
estás hablando, hombre?

294
00:18:28,817 --> 00:18:31,735
-¿Qué dice el cristal?
-Es humano.

295
00:18:31,736 --> 00:18:34,738
-Está bien.
-Pero seguro que no es Piru.

296
00:18:34,739 --> 00:18:36,783
Bueno, déjame comprobar su aura.

297
00:18:40,912 --> 00:18:42,621
¿Qué, estás aquí fuera
infiltrándote en el plató, negro?

298
00:18:42,622 --> 00:18:43,706
¡Hombre, no!

299
00:18:45,166 --> 00:18:47,460
Lo sé.
Tal vez...

300
00:18:48,878 --> 00:18:50,128
Illuminati.

301
00:18:50,129 --> 00:18:53,674
Uno de estos viejos cambiaformas,

302
00:18:53,675 --> 00:18:55,467
adorador de reptiles,

303
00:18:55,468 --> 00:18:57,010
negros con microchips en el culo.

304
00:18:57,011 --> 00:18:59,012
-Hmm.
-Hey. Mira.

305
00:18:59,013 --> 00:19:00,430
Preem dijo que
y'all estaba en y'all

306
00:19:00,431 --> 00:19:02,850
"conspiriocracias" y esas mierdas,

307
00:19:02,851 --> 00:19:04,893
pero, negro, pareces tonto.

308
00:19:04,894 --> 00:19:07,437
Rezo para que vuestras mentes
no esté tan frita

309
00:19:07,438 --> 00:19:08,897
que ustedes
no me escuchen.

310
00:19:08,898 --> 00:19:10,608
¿De acuerdo? ¡Escúchame!

311
00:19:11,860 --> 00:19:13,695
Te lo voy a pedir una vez,
mi negro.

312
00:19:15,572 --> 00:19:18,073
¿Le tendiste una trampa a Primo
con la policía?

313
00:19:18,074 --> 00:19:20,117
No. No lo hice.

314
00:19:20,118 --> 00:19:22,452
Entonces, ¿por qué coño estás aquí
¡y mi hermana muerta entonces, negro?!

315
00:19:22,453 --> 00:19:24,121
¿Eh? ¡¿Eh?!

316
00:19:24,122 --> 00:19:26,748
-¡¿Huh?!
-Sí, negro.

317
00:19:26,749 --> 00:19:29,793
¿Por qué no matan
tu culo de perra, también?

318
00:19:29,794 --> 00:19:31,753
Mira. No tengo ni puta idea.

319
00:19:31,754 --> 00:19:34,757
No lo sé.
Ellos sólo... Simplemente no lo hicieron.

320
00:19:37,594 --> 00:19:39,177
Sabes algo, negro.

321
00:19:39,178 --> 00:19:41,764
Voy a llegar
el fondo de esta mierda.

322
00:19:43,016 --> 00:19:44,391
¡Joder!

323
00:19:45,852 --> 00:19:47,144
Joder.

324
00:20:07,373 --> 00:20:09,167
¿La Patrulla Nocturna hizo esta mierda?

325
00:20:14,547 --> 00:20:16,174
¡Joder!

326
00:20:21,137 --> 00:20:24,015
No sabía
que le habían hecho esto.

327
00:20:33,191 --> 00:20:34,859
¿Sentís eso?

328
00:20:36,110 --> 00:20:39,405
Energía satánica residual flotando
por todo este hijo de puta.

329
00:20:40,615 --> 00:20:42,325
Un demonio mató a Preem.

330
00:20:43,284 --> 00:20:46,161
¿Un demonio?
¿Quieres decir un demonio?

331
00:20:46,162 --> 00:20:47,663
Un demonio, negro.

332
00:20:47,664 --> 00:20:49,874
Parece un leopardo
hizo esta mierda en Piru.

333
00:20:51,042 --> 00:20:53,503
No he visto demasiados
leopardos en el barrio.

334
00:20:55,588 --> 00:20:56,965
Podría haber sido
mi cambiaformas.

335
00:20:58,007 --> 00:21:00,384
Han estado rastreando uno
en la zona.

336
00:21:00,385 --> 00:21:02,302
No.

337
00:21:02,303 --> 00:21:03,679
La última vez que lo comprobé,

338
00:21:03,680 --> 00:21:06,014
no era ningún cambiaformas
matando a ningún Bloods.

339
00:21:06,015 --> 00:21:07,683
No si no quieren
para dar forma a un agujero

340
00:21:07,684 --> 00:21:09,727
en su puta cabeza.

341
00:21:11,938 --> 00:21:14,022
-Podría ser un hombre lagarto.
-Verdad, verdad.

342
00:21:14,023 --> 00:21:16,274
Vosotros, negros, sois jodidamente remediales.

343
00:21:16,275 --> 00:21:19,653
LAPD hizo esto.
¡Les dije a todos esa mierda!

344
00:21:19,654 --> 00:21:21,405
Entonces, ¿qué coño
estás diciendo, negro?

345
00:21:21,406 --> 00:21:23,741
¿Esto es una mierda de hombre lagarto de la policía de Los Ángeles?
¿Hmm?

346
00:21:25,827 --> 00:21:27,536
Vete a la mierda.

347
00:21:27,537 --> 00:21:29,746
Parece que tenemos
quemaduras químicas aquí

348
00:21:29,747 --> 00:21:31,249
de sus lenguas ácidas.

349
00:21:40,174 --> 00:21:42,801
Nacido, hombre, esta mierda jodido.

350
00:21:44,554 --> 00:21:47,140
Vamos, hombre.
Trae esa pirámide de energía.

351
00:21:49,100 --> 00:21:52,853
No vamos a dejarla aquí en
esta mierda espiritualmente impura.

352
00:21:52,854 --> 00:21:54,939
Lo que mató a Preem...

353
00:21:56,107 --> 00:21:57,316
que viene a por nosotros.

354
00:21:59,610 --> 00:22:01,945
¡Ah, mierda es débil!

355
00:22:01,946 --> 00:22:04,114
-Oh, no para ti.
-Sí, claro.

356
00:22:04,115 --> 00:22:06,409
-Es uno de los mejores.
-Hombre...

357
00:22:07,827 --> 00:22:10,037
Oye, ¿puedes actuar
como si estuvieras entrenado en casa?

358
00:22:10,038 --> 00:22:12,831
¿Hablas en serio?
Es un bar.

359
00:22:12,832 --> 00:22:14,499
No escupir en
¡el puto suelo, gilipollas!

360
00:22:14,500 --> 00:22:16,626
Oh, lo tienes haciendo...
el puto Sr. Limpio.

361
00:22:16,627 --> 00:22:19,337
-Hawkins, maldito perro.
-¿Qué?

362
00:22:19,338 --> 00:22:21,173
No me estoy colando
la fiesta de despedida, ¿verdad?

363
00:22:21,174 --> 00:22:23,300
Oh, hey, hey. No, no, no.
Estamos... Estamos bien.

364
00:22:23,301 --> 00:22:25,093
-¿Qué dijiste?
-Te debo una felicitación, hombre.

365
00:22:25,094 --> 00:22:26,428
Te traeré una cerveza.

366
00:22:26,429 --> 00:22:28,472
Consigue uno para
mi compañero, también, ¿eh?

367
00:22:28,473 --> 00:22:29,723
Muchas gracias, Rivette.

368
00:22:29,724 --> 00:22:32,059
Hola.
¿Qué dijo ese neonazi?

369
00:22:32,060 --> 00:22:33,436
Ah...

370
00:22:34,437 --> 00:22:35,480
¡Ja!

371
00:22:37,356 --> 00:22:40,650
Conseguí el bulto.
Hice la Patrulla Nocturna.

372
00:22:40,651 --> 00:22:42,861
-¡Oh, mierda!
-Sí.

373
00:22:42,862 --> 00:22:45,614
Que... ¡Mierda! Eso es...

374
00:22:45,615 --> 00:22:48,618
¡Hombre! Un año dentro,
ya has hecho grupo de trabajo.

375
00:22:49,702 --> 00:22:51,829
¿Cuántos crímenes de guerra
tengo que cometer para conseguir mi pin?

376
00:22:53,206 --> 00:22:54,415
No tiene gracia.

377
00:22:56,334 --> 00:22:58,044
Aún no se lo has dicho,
¿verdad?

378
00:22:59,837 --> 00:23:01,338
Estaba trabajando para ello.

379
00:23:01,339 --> 00:23:03,298
Ah, mierda.
Ya sabes cómo es, Carr.

380
00:23:03,299 --> 00:23:05,217
A la Patrulla Nocturna le gustan
malos y blancos.

381
00:23:05,218 --> 00:23:07,969
¿Ah, sí?
¡Pero eres tan amable!

382
00:23:07,970 --> 00:23:09,387
Eres, como,
uno de los buenos.

383
00:23:09,388 --> 00:23:11,056
No sé si estás bromeando.

384
00:23:11,057 --> 00:23:12,767
¿Sí?

385
00:23:15,228 --> 00:23:17,854
Bueno, mira, tío, no hace daño
que también seas un héroe de guerra,

386
00:23:17,855 --> 00:23:19,606
así que enhorabuena, de verdad.

387
00:23:19,607 --> 00:23:21,608
¿Sí?

388
00:23:21,609 --> 00:23:23,026
De acuerdo.

389
00:23:23,027 --> 00:23:24,778
-Bueno, gracias, hombre.
-Sí.

390
00:23:24,779 --> 00:23:26,655
Ahora, ¿vamos a
seguir bebiendo pis de gato

391
00:23:26,656 --> 00:23:28,532
¡¿o podemos emborracharnos?!

392
00:23:28,533 --> 00:23:29,784
¡¿Quién quiere chupitos?!

393
00:24:36,934 --> 00:24:38,644
¿Qué coño?

394
00:24:45,193 --> 00:24:46,861
Maldita sea.

395
00:24:48,654 --> 00:24:49,864
¿Dónde has estado?

396
00:24:52,909 --> 00:24:55,202
Fuera.

397
00:24:55,203 --> 00:24:56,536
Y más o menos.

398
00:24:56,537 --> 00:24:58,747
¿De paseo?

399
00:24:58,748 --> 00:25:00,207
¿Qué coño, Wazi?

400
00:25:00,208 --> 00:25:02,876
Sabes que no
deberías estar fuera toda la noche.

401
00:25:02,877 --> 00:25:05,337
Está bien, mamá.
Lo siento, ¿vale?

402
00:25:05,338 --> 00:25:08,340
-Yo no...
-¡¿Qué coño es eso, Wazi?!

403
00:25:08,341 --> 00:25:10,258
¡¿Sacaste esto de mi habitación?!

404
00:25:10,259 --> 00:25:12,552
Usted toma este anillo
de los Juzgados?

405
00:25:12,553 --> 00:25:14,095
-Mira, yo no...
-Respóndeme ahora mismo.

406
00:25:14,096 --> 00:25:16,097
-¿A dónde fuiste con él?
-Sólo...

407
00:25:16,098 --> 00:25:18,183
¿"Nosotros"? ¿Quiénes somos "nosotros"?

408
00:25:18,184 --> 00:25:19,893
Conocí a alguien cuando estaba fuera.

409
00:25:19,894 --> 00:25:22,021
¿Quién coño era, Wazi?

410
00:25:24,899 --> 00:25:26,317
Primo.

411
00:25:28,694 --> 00:25:29,987
¿Piru Primo?

412
00:25:30,947 --> 00:25:32,281
Sí.

413
00:25:34,492 --> 00:25:36,285
La policía se nos echó encima.

414
00:25:39,580 --> 00:25:41,165
Ma, le dispararon.

415
00:25:42,375 --> 00:25:43,541
Le dispararon allí mismo.

416
00:25:43,542 --> 00:25:45,086
No lo sé.

417
00:25:46,462 --> 00:25:48,630
¿Era la Patrulla Nocturna?

418
00:25:48,631 --> 00:25:50,215
¿Fuerza antipandillas?

419
00:25:50,216 --> 00:25:52,342
¿Te han visto?

420
00:25:52,343 --> 00:25:53,886
Sí.

421
00:25:57,056 --> 00:25:59,891
Has traído
la succión de la muerte sobre nosotros, chico.

422
00:25:59,892 --> 00:26:01,519
Lo sabes, ¿verdad?

423
00:26:02,687 --> 00:26:05,063
Patrulla nocturna
acaba de empezar.

424
00:26:05,064 --> 00:26:08,483
He visto esto. Hicieron
lo mismo con tu padre.

425
00:26:08,484 --> 00:26:10,777
¿Qué te he estado gritando
desde que estabas en pañales?

426
00:26:10,778 --> 00:26:13,780
Esta mierda es el bien contra el mal.

427
00:26:13,781 --> 00:26:16,157
La bestia en la noche
merodeando en la oscuridad

428
00:26:16,158 --> 00:26:19,954
por nuestra sangre, acechando al
¡gente justa de la tierra de Dios!

429
00:26:22,999 --> 00:26:24,458
¡Dios!

430
00:26:26,252 --> 00:26:27,378
Esto es...

431
00:26:28,921 --> 00:26:30,339
Estamos jodidos.

432
00:26:35,553 --> 00:26:36,762
Tenemos que estar preparados.

433
00:26:53,070 --> 00:26:55,739
Hey, gran hombre.
¿Jugando?

434
00:26:55,740 --> 00:26:57,240
A mi amigo le encantan los juegos.

435
00:27:46,290 --> 00:27:48,125
Guárdalo para la caza.

436
00:27:58,135 --> 00:27:59,219
Maldita sea.

437
00:28:13,484 --> 00:28:14,735
Joder.

438
00:28:16,946 --> 00:28:17,947
Mierda.

439
00:28:19,115 --> 00:28:20,698
-¡Joder!
-Oof. Ooh.

440
00:28:20,699 --> 00:28:23,327
Cállate la boca.
Cierra la... Cierra la puta boca.

441
00:28:24,995 --> 00:28:26,788
Estás husmeando
sobre un Cripboi

442
00:28:26,789 --> 00:28:29,374
tiene mucho sentido ahora.

443
00:28:29,375 --> 00:28:32,252
Debería hacer que sus huesos persiguiendo
alrededor de mi hermano pequeño.

444
00:28:32,253 --> 00:28:34,964
¿Eh? ¿Compañero?

445
00:28:36,132 --> 00:28:37,966
-Aquí vamos.
-¿Qué?

446
00:28:37,967 --> 00:28:39,509
Allá vamos.

447
00:28:39,510 --> 00:28:41,261
Sólo te estoy jodiendo, amigo.

448
00:28:41,262 --> 00:28:43,638
¡Patrulla Nocturna!

449
00:28:43,639 --> 00:28:45,557
¡Hincha el pecho!

450
00:28:45,558 --> 00:28:47,768
Infla tu
¡Maldito pecho!

451
00:28:50,271 --> 00:28:52,272
Eres el príncipe
del varrio.

452
00:28:52,273 --> 00:28:54,441
¿No?

453
00:28:54,442 --> 00:28:56,109
No lo entiendo.

454
00:28:56,110 --> 00:28:57,777
Que... ¿Qué te pasa?

455
00:28:57,778 --> 00:28:59,529
y esta erección
por hacer la Patrulla Nocturna?

456
00:28:59,530 --> 00:29:01,573
No soy duro.

457
00:29:01,574 --> 00:29:03,159
No era duro cuando dije eso.

458
00:29:04,618 --> 00:29:06,619
-Son los mejores.
-¿Eso es lo que es?

459
00:29:06,620 --> 00:29:09,289
-Sí. No es... No tan profundo.
-Sí.

460
00:29:09,290 --> 00:29:12,041
¿Qué tiene de salvaje que yo quiera
rodar con los chicos grandes?

461
00:29:12,042 --> 00:29:15,253
Pasar de tu barrio
al grupo de trabajo sobre bandas

462
00:29:15,254 --> 00:29:16,713
es un poco salvaje.

463
00:29:16,714 --> 00:29:18,047
¿Qué es eso?
como la versión Crip

464
00:29:18,048 --> 00:29:19,800
de rebelarte
contra tus padres?

465
00:29:20,843 --> 00:29:23,095
-Algo así.
-Algo así.

466
00:29:26,974 --> 00:29:28,517
Papá era un Crip.

467
00:29:29,477 --> 00:29:32,771
¡Cuh-rip! ¡Cuh-rip!

468
00:29:33,939 --> 00:29:36,019
Solía decir esa mierda
cuando entraba en casa.

469
00:29:37,693 --> 00:29:40,945
Me metió en ella...
Madres en él.

470
00:29:40,946 --> 00:29:42,948
En el plató todo es familiar.

471
00:29:44,033 --> 00:29:46,868
Hmm. Sí, seguro.

472
00:29:46,869 --> 00:29:48,913
Bueno, mi casa
es un poco diferente.

473
00:29:50,206 --> 00:29:53,042
Mi madre se cargó a mi padre
delante de mí.

474
00:29:55,211 --> 00:29:57,086
Estaban discutiendo.

475
00:29:57,087 --> 00:29:59,047
Ni siquiera recuerdo
de qué discutían.

476
00:29:59,048 --> 00:30:02,967
Pero mi hermano pequeño, Wazi,
era un bebé.

477
00:30:02,968 --> 00:30:06,429
-Estaba llorando.
-¿Cuántos años tenías?

478
00:30:06,430 --> 00:30:08,474
Yo tenía nueve años.

479
00:30:11,101 --> 00:30:12,936
Yo estaba tratando de mirar hacia fuera
a ese niño,

480
00:30:12,937 --> 00:30:15,397
pero aún así se queda con ella.

481
00:30:17,274 --> 00:30:19,109
Y él cree
todo lo que dice.

482
00:30:20,194 --> 00:30:22,403
Está jodidamente loca, tío,

483
00:30:22,404 --> 00:30:25,031
en su mística
mística africana.

484
00:30:25,032 --> 00:30:27,075
Sí, lo que sea que haya estado tomando,

485
00:30:27,076 --> 00:30:30,078
ha estado en ello
desde que mató a mi padre.

486
00:30:30,079 --> 00:30:31,997
Jesucristo.

487
00:30:33,582 --> 00:30:35,250
X, yo no...
No lo sabía.

488
00:30:35,251 --> 00:30:37,127
Es jodidamente horrible.

489
00:30:38,337 --> 00:30:40,838
Estoy seguro de que has oído
lo que le pasó a mi padre.

490
00:30:40,839 --> 00:30:43,676
POLICÍA DE LOS ÁNGELES.
Murió en la línea de.

491
00:30:45,469 --> 00:30:47,221
Bueno, apuesto a que no lo sabías...

492
00:30:48,305 --> 00:30:50,349
Papá era de la Patrulla Nocturna.

493
00:30:53,060 --> 00:30:54,979
No lo sabía.

494
00:30:57,815 --> 00:30:59,941
Sí, tuvieron algo
que ver con su muerte.

495
00:30:59,942 --> 00:31:01,484
Lo sé.

496
00:31:01,485 --> 00:31:03,779
Nunca pudimos conseguir
una historia directa de latón.

497
00:31:05,573 --> 00:31:07,783
¿Estás haciendo todo esto
por una mierda de venganza?

498
00:31:09,034 --> 00:31:12,704
Mi padre era un buen hombre.
Era un buen policía. Lo sé.

499
00:31:12,705 --> 00:31:15,206
-Esta es la Patrulla Nocturna.
-Sí.

500
00:31:15,207 --> 00:31:16,624
¿Oyes lo que dices?

501
00:31:16,625 --> 00:31:18,711
-Sí.
-Ellos no joden.

502
00:31:19,878 --> 00:31:22,298
Joder.

503
00:31:24,341 --> 00:31:27,344
¡POLICÍA DE LOS ÁNGELES!
¡Que te jodan!

504
00:31:28,804 --> 00:31:31,014
¡Eh!

505
00:31:32,308 --> 00:31:33,726
¡Eh!

506
00:31:35,811 --> 00:31:37,812
Hawkins, entra en el coche.

507
00:31:37,813 --> 00:31:40,064
Oh, mierda.

508
00:31:42,234 --> 00:31:43,568
¿Cómo me has encontrado?

509
00:31:43,569 --> 00:31:46,279
Enciende la radio, imbécil.

510
00:31:46,280 --> 00:31:48,324
¿Olvidas que trabajamos de noche?

511
00:31:52,328 --> 00:31:55,371
¿Esa mierda de Cripboi?
Es mi hermano.

512
00:31:55,372 --> 00:31:56,873
Estoy jodidamente preocupado por él.

513
00:31:56,874 --> 00:31:58,750
Te escucho.
Haré lo que pueda por él.

514
00:31:58,751 --> 00:32:01,045
Aún me estoy ganando su confianza.

515
00:32:09,595 --> 00:32:10,888
Ten cuidado, compañero.

516
00:32:25,861 --> 00:32:27,655
Dime algo, Hawkins.

517
00:32:28,739 --> 00:32:31,700
¿De verdad crees
que estás listo para la Patrulla Nocturna?

518
00:32:34,536 --> 00:32:36,954
¿Todavía estamos haciendo
esta mierda de las novatadas?

519
00:32:36,955 --> 00:32:38,748
Vamos, hombre.
Reventé tu cacharro.

520
00:32:38,749 --> 00:32:40,958
Tienes tus trapos sucios sobre mí.

521
00:32:40,959 --> 00:32:43,169
¿Cuándo me vas a contar
el gran secreto de aquí?

522
00:32:43,170 --> 00:32:46,756
Se ha corrido la voz. Ustedes son...
Sois más que buenos.

523
00:32:46,757 --> 00:32:49,509
Tú eres... Eres especial.
Quiero ser parte de eso.

524
00:32:49,510 --> 00:32:52,471
Que... Dímelo tú.
¿Qué... ¿Qué tengo que hacer?

525
00:32:53,597 --> 00:32:55,556
Pensé que podríamos aclarar
el aire aquí, hoss.

526
00:32:55,557 --> 00:32:57,308
De acuerdo. Muy bien.

527
00:32:57,309 --> 00:32:59,185
Sarge tiene planes
para ti, pero...

528
00:32:59,186 --> 00:33:01,689
No me trago las gilipolleces.

529
00:33:02,898 --> 00:33:05,025
No eres el único
con amigos en Blackwater.

530
00:33:06,276 --> 00:33:08,027
Sí, está todo ahí.

531
00:33:08,028 --> 00:33:09,655
Al menos lo suficiente
para pintar el cuadro.

532
00:33:10,823 --> 00:33:13,032
El favorito es Afganistán.

533
00:33:13,033 --> 00:33:16,536
Sí, esa parte donde
un campamento entero de insurgentes

534
00:33:16,537 --> 00:33:20,749
terminan con sus cabezas en picas
después de emboscar a tu unidad.

535
00:33:22,418 --> 00:33:24,670
Eso es venganza de la vieja escuela.

536
00:33:26,380 --> 00:33:29,549
Pero aquí está la cosa...
No me impresiona.

537
00:33:29,550 --> 00:33:33,636
Ahora, lo que necesito
son jugadores de equipo en el campo,

538
00:33:33,637 --> 00:33:37,599
no un gilipollas
con su propia agenda en mi unidad.

539
00:33:39,476 --> 00:33:43,355
Pero... Sarge hizo la llamada.

540
00:33:44,398 --> 00:33:46,066
El sargento quiere que entres.

541
00:33:47,609 --> 00:33:48,694
Así que...

542
00:33:50,362 --> 00:33:51,822
aquí tienes.

543
00:33:56,660 --> 00:33:59,662
Todas estas misiones,
todo lo que hay aquí,

544
00:33:59,663 --> 00:34:01,581
Formaba parte de un equipo.

545
00:34:01,582 --> 00:34:03,833
Trabajo en equipo.

546
00:34:03,834 --> 00:34:06,879
Te lo prometo.
No seré un problema para ti.

547
00:34:08,464 --> 00:34:10,007
-¿Sí?
-Sí.

548
00:34:12,426 --> 00:34:14,011
Ya veremos.

549
00:34:26,815 --> 00:34:28,274
¿Qué es esto?

550
00:34:28,275 --> 00:34:30,359
El sargento nos quiere
atropellemos al chico

551
00:34:30,360 --> 00:34:32,278
que se nos coló en el 1-8-7.

552
00:34:32,279 --> 00:34:34,322
De acuerdo.
Ve delante.

553
00:34:34,323 --> 00:34:37,075
No voy a entrar ahí.
Lo harás.

554
00:34:45,083 --> 00:34:46,751
Su moto está en el maletero.

555
00:34:46,752 --> 00:34:50,213
Úsalo para conseguir
te abra la puerta.

556
00:35:35,884 --> 00:35:38,469
Buenas noches, señora.

557
00:35:38,470 --> 00:35:39,721
Los demonios trabajan rápido.

558
00:35:41,765 --> 00:35:43,350
Señora, ¿le importa
si entro?

559
00:35:44,977 --> 00:35:46,186
Si crees que puedes.

560
00:35:48,480 --> 00:35:49,897
Gracias, señor.

561
00:35:49,898 --> 00:35:51,816
No te quitaré
demasiado tiempo.

562
00:35:51,817 --> 00:35:54,944
Yo sólo, eh ... Estoy buscando a
a tu hijo Wazi.

563
00:35:54,945 --> 00:35:56,530
¿Está por aquí?

564
00:35:59,658 --> 00:36:02,034
¡Está aquí por ti!

565
00:36:02,035 --> 00:36:03,661
Sólo para hablar contigo.

566
00:36:03,662 --> 00:36:06,623
Aquí para traerle
su bicicleta de vuelta, en realidad.

567
00:36:17,676 --> 00:36:18,885
Wazi.

568
00:36:18,886 --> 00:36:20,386
¡No, no, no, no!

569
00:36:23,599 --> 00:36:25,641
Dejé tu moto justo ahí.

570
00:36:25,642 --> 00:36:29,478
Lo dejaste en algún lugar
donde no deberías haber estado,

571
00:36:29,479 --> 00:36:32,190
así que quería que lo tuvieras
si lo necesitas.

572
00:36:33,025 --> 00:36:35,276
Y lo usas.

573
00:36:35,277 --> 00:36:36,737
¿Entiendes?

574
00:36:40,157 --> 00:36:41,700
¿Hay algo más?

575
00:36:43,452 --> 00:36:45,912
Eso es todo.
Gracias por su tiempo.

576
00:36:45,913 --> 00:36:48,415
Voy a salir de tu pelo.

577
00:36:49,625 --> 00:36:51,918
Tienes un sitio precioso.

578
00:36:51,919 --> 00:36:54,003
Perdón por la intromisión.

579
00:37:10,562 --> 00:37:13,315
-¿Y bien?
-No estaba en casa.

580
00:37:25,535 --> 00:37:28,663
¿Dónde está Hawkins?
Tráiganmelo.

581
00:37:28,664 --> 00:37:30,748
Ya es hora.

582
00:37:30,749 --> 00:37:33,000
Lo tengo aquí,
trajeado y calzado.

583
00:37:33,001 --> 00:37:36,128
Dice que está listo para rodar.

584
00:37:36,129 --> 00:37:39,925
A pesar de que no tiene
puta idea de lo que le espera.

585
00:38:07,452 --> 00:38:09,955
Ethan. Mi hijo.

586
00:38:11,164 --> 00:38:14,501
He esperado tanto
para traerte al redil.

587
00:38:15,502 --> 00:38:18,879
Y por fin
verte en carne y hueso,

588
00:38:18,880 --> 00:38:19,965
bueno...

589
00:38:21,091 --> 00:38:22,551
me complace.

590
00:38:27,055 --> 00:38:28,764
Ya has vuelto a casa.

591
00:38:28,765 --> 00:38:31,642
Aquí con tu padre otra vez.

592
00:38:35,147 --> 00:38:37,314
Esto no es real.

593
00:38:37,315 --> 00:38:39,859
No eres real.
Estás muerto.

594
00:38:39,860 --> 00:38:41,027
Te vi morir.

595
00:38:41,028 --> 00:38:44,321
He renacido.

596
00:38:44,322 --> 00:38:46,615
Bañado en la sangre.

597
00:38:46,616 --> 00:38:48,117
Así será.

598
00:38:50,287 --> 00:38:53,122
¿Qué has hecho?

599
00:38:53,123 --> 00:38:55,291
¿Qué has hecho?
¡Jódete!

600
00:38:55,292 --> 00:38:57,251
Me diste una maldita droga.

601
00:39:01,089 --> 00:39:03,717
¡Has muerto! ¡Has muerto!

602
00:39:05,093 --> 00:39:07,428
Estoy tan orgullosa
del hombre en que te has convertido.

603
00:39:07,429 --> 00:39:11,057
Te he observado.
Sé lo duro que fue.

604
00:39:11,058 --> 00:39:12,893
Sufriste.

605
00:39:15,562 --> 00:39:17,396
Viviste con horror.

606
00:39:19,524 --> 00:39:21,984
Simplemente no era lo mismo.

607
00:39:21,985 --> 00:39:23,861
Papá.

608
00:39:23,862 --> 00:39:26,489
Pero no necesitas
luchar más.

609
00:39:26,490 --> 00:39:27,990
No hace falta.

610
00:39:27,991 --> 00:39:31,660
Su dolor puede simplemente desaparecer.

611
00:39:31,661 --> 00:39:33,746
Cuando te unas a mí.

612
00:39:33,747 --> 00:39:35,999
-¿Qué?
-Cuando te unas a nosotros.

613
00:39:37,459 --> 00:39:40,711
Estás en el umbral
el umbral de la perfección.

614
00:39:40,712 --> 00:39:43,589
-¿Qué carajo?
-¡Muerte derrotando a muerte!

615
00:39:43,590 --> 00:39:47,051
¿Renacerás a su imagen?

616
00:39:47,052 --> 00:39:49,929
¿Por qué hablas así?
¿Qué es lo que pasa?

617
00:39:49,930 --> 00:39:51,305
-Yo sólo...
-Sujétalo.

618
00:39:51,306 --> 00:39:53,641
No. ¿Qué carajo?
¿Qué carajo?

619
00:39:53,642 --> 00:39:55,893
-Cuando usted toma de la sangre ...
-¿Qué es esto?

620
00:39:55,894 --> 00:39:58,979
La misma sangre que ahora
corriendo por nuestras venas,

621
00:39:58,980 --> 00:40:02,650
también a ti se te concederá
la vida eterna.

622
00:40:02,651 --> 00:40:05,361
Sea su voluntad.

623
00:40:05,362 --> 00:40:08,323
No hagas esto.
¡Quítate de encima!

624
00:40:16,039 --> 00:40:19,167
He soñado con esto
durante mucho tiempo.

625
00:40:22,754 --> 00:40:24,088
Ahora bebe.

626
00:40:25,841 --> 00:40:30,010
Eres el nuevo eslabón
de una cadena imperecedera.

627
00:40:30,011 --> 00:40:33,222
Tú eres la delgada línea
entre la civilización

628
00:40:33,223 --> 00:40:35,100
y los que no lo son.

629
00:40:39,437 --> 00:40:40,939
Bebe, Ethan.

630
00:40:42,440 --> 00:40:43,692
Bebe.

631
00:40:44,860 --> 00:40:46,819
Y vive para siempre, hijo mío.

632
00:40:50,824 --> 00:40:51,866
Papá...

633
00:41:56,848 --> 00:42:00,392
Las chicas tienen el día libre.
Pasen.

634
00:42:00,393 --> 00:42:02,144
Déjame adivinar...
Te estás tirando

635
00:42:02,145 --> 00:42:04,480
a merced del tribunal
de mi bota en tu culo

636
00:42:04,481 --> 00:42:07,191
para ese programa de
espectáculo de mierda

637
00:42:07,192 --> 00:42:11,028
He estado en llamadas sobre
desde hace días.

638
00:42:11,029 --> 00:42:13,448
¿Donuts?

639
00:42:16,660 --> 00:42:18,912
¿Sabes que soy prediabético?

640
00:42:22,040 --> 00:42:23,165
No lo hice.

641
00:42:23,166 --> 00:42:26,378
Y también faltan dos.

642
00:42:28,129 --> 00:42:30,965
Ahora, ¿qué quieres?

643
00:42:30,966 --> 00:42:34,260
Me siento de cierta manera
sobre ser pasado por alto

644
00:42:34,261 --> 00:42:36,637
en la patrulla nocturna de Hawkins

645
00:42:36,638 --> 00:42:41,226
y, eh, sólo quería hablar
contigo un minuto sobre ello.

646
00:42:42,686 --> 00:42:44,395
Su padre es un héroe
por aquí.

647
00:42:44,396 --> 00:42:46,397
Hay un montón de buena policía
en su sangre.

648
00:42:46,398 --> 00:42:48,857
Soy mejor policía que Hawkins.

649
00:42:48,858 --> 00:42:50,693
Sólo quiero mi oportunidad.

650
00:42:50,694 --> 00:42:54,947
Tienes un verdadero futuro
en este departamento,

651
00:42:54,948 --> 00:42:57,284
siempre y cuando no
sigas jodiéndolo.

652
00:42:58,743 --> 00:43:01,329
Ahora, pruébalo.

653
00:43:13,508 --> 00:43:17,177
Mm. Esa camarera
con las tetas?

654
00:43:17,178 --> 00:43:19,263
Tuvo que hacer que el
Johnson se retirara.

655
00:43:19,264 --> 00:43:21,516
Dime que no lo quería.

656
00:43:23,351 --> 00:43:24,769
X?

657
00:43:26,229 --> 00:43:27,896
Supongo.

658
00:43:27,897 --> 00:43:29,773
Ah, estabas
todo pucheros y mierda

659
00:43:29,774 --> 00:43:30,816
porque Hawkins
estaba rompiendo contigo,

660
00:43:30,817 --> 00:43:33,444
pero sé que lo viste.

661
00:43:33,445 --> 00:43:35,738
Prácticamente
rogando por ello.

662
00:43:35,739 --> 00:43:37,239
¿Sí?

663
00:43:37,240 --> 00:43:39,158
Suplicando por todo
tres pulgadas y media

664
00:43:39,159 --> 00:43:40,909
de esa polla de whisky irlandés?

665
00:43:40,910 --> 00:43:42,828
Oh, vete a la mierda, hombre.

666
00:43:42,829 --> 00:43:44,663
Eso es...

667
00:43:44,664 --> 00:43:46,291
Estoy plantando crack
en el crucero.

668
00:43:50,670 --> 00:43:53,589
Brass probablemente
creería esa mierda, también.

669
00:43:53,590 --> 00:43:55,710
Déjame decirte un poco
algo sobre las chicas, Carr.

670
00:43:56,718 --> 00:43:58,594
No siempre quieren
algún babuino

671
00:43:58,595 --> 00:44:01,305
metiéndoles una manguera
en el coño.

672
00:44:01,306 --> 00:44:02,890
Quieren pollas
genéticamente evolucionados

673
00:44:02,891 --> 00:44:05,768
por sus apretados y blancos agujeros.

674
00:44:05,769 --> 00:44:08,771
Cerradura y llave, cabrón.

675
00:44:08,772 --> 00:44:11,440
¿Por qué tienes que
decir una mierda como esa?

676
00:44:19,699 --> 00:44:22,201
Una boca que alimentar
a expensas de ♪

677
00:44:22,202 --> 00:44:25,079
♪ Tanto el participante
como el que participa

678
00:44:25,080 --> 00:44:29,708
♪ Un sacrificio ignorante que es
conduce a la muerte de la vida ♪

679
00:44:29,709 --> 00:44:31,960
♪ Una matanza salvaje
un baño de sangre innecesario

680
00:44:31,961 --> 00:44:33,837
¿Esta es la mierda que escuchas?

681
00:44:33,838 --> 00:44:36,090

a través de nuestra codicia?

682
00:44:36,091 --> 00:44:37,925
¿Cómo se apaga esta mierda?

683
00:44:37,926 --> 00:44:41,595
Es un botón.
Es un botón en la parte superior...

684
00:44:45,225 --> 00:44:47,142
Mueve el culo
fuera de la cama.

685
00:44:47,143 --> 00:44:49,228
Se acabaron los juegos.

686
00:44:49,229 --> 00:44:51,271
Te dejé flotar
toda tu vida.

687
00:44:51,272 --> 00:44:52,731
Se acabó esa mierda.

688
00:44:52,732 --> 00:44:55,067
Ahora levántate y ayúdame
a fortificar los Tribunales

689
00:44:55,068 --> 00:44:56,902
contra estos
reuniendo malditos demonios.

690
00:44:56,903 --> 00:44:58,029
O juro...

691
00:44:59,197 --> 00:45:01,574
tu culo
será el primero que se coman.

692
00:45:02,700 --> 00:45:04,369
He terminado de jugar contigo.

693
00:45:07,539 --> 00:45:10,457


694
00:45:10,458 --> 00:45:12,751


695
00:45:12,752 --> 00:45:14,920


696
00:45:14,921 --> 00:45:17,423
Oye, ¿tienes uno de estos?

697
00:45:17,424 --> 00:45:20,093
*Podría follar esta noche*

698
00:45:21,553 --> 00:45:22,928
Disculpadme.

699
00:45:22,929 --> 00:45:24,471
Hola. ¿Habéis conseguido uno
de estos panfletos?

700
00:45:26,307 --> 00:45:29,059
Tu mamá ha estado corriendo
como una gallina sin cabeza.

701
00:45:29,060 --> 00:45:31,812
-Mm-hmm.
-Oh, mi.

702
00:45:31,813 --> 00:45:33,272
-Necesita venir a la iglesia.
-¡Mmm!

703
00:45:33,273 --> 00:45:36,483
Sí, lo sé.

704
00:45:36,484 --> 00:45:38,694
Bueno, ella dijo que se supone
que te dijera que entraras

705
00:45:38,695 --> 00:45:40,196
una vez que termines
con tus "tareas".

706
00:45:48,163 --> 00:45:50,497
Espera, espera, espera. ¿Tu mamá
¿te castigó?

707
00:45:50,498 --> 00:45:52,040
No está castigado.

708
00:45:52,041 --> 00:45:54,793
-¡Soy un hombre adulto!
-Oh, vale.

709
00:45:54,794 --> 00:45:56,336
-¡Wazi!
-¡Grown!

710
00:45:56,337 --> 00:45:57,921
Uh-oh.

711
00:45:57,922 --> 00:45:59,602
¿Ya has ido
al centro comunitario?

712
00:46:00,925 --> 00:46:02,759
¡Tenemos gente allí!

713
00:46:02,760 --> 00:46:04,512
O si has terminado,
¡te necesito dentro!

714
00:46:05,972 --> 00:46:07,181
¿Wazi?

715
00:46:10,226 --> 00:46:13,437
-¡Hombre adulto caminando!
-¡Vamos, Wazi!

716
00:46:13,438 --> 00:46:15,272
¡Camina, Wazi!

717
00:46:22,030 --> 00:46:23,864
-¿Ya tienes horchata?
-Se han agotado.

718
00:46:23,865 --> 00:46:25,699
¡Joder!

719
00:46:25,700 --> 00:46:28,118
¿Sí, Waz? Estoy en el trabajo
ahora mismo. ¿Qué tal?

720
00:46:29,662 --> 00:46:32,165
Yo, Wazi.
¿Qué necesitas?

721
00:46:37,712 --> 00:46:39,797
De acuerdo. Um...

722
00:46:46,304 --> 00:46:47,972
En el...

723
00:46:49,474 --> 00:46:51,142
Tal vez yo... m...

724
00:46:53,061 --> 00:46:54,811
Tal vez fui testigo de un asesinato.

725
00:46:54,812 --> 00:46:56,939
Joder, Waz.

726
00:46:56,940 --> 00:46:59,900
Este no sería
ese teniente Piru

727
00:46:59,901 --> 00:47:02,194
He oído que se fumó, ¿verdad?

728
00:47:02,195 --> 00:47:04,738
¿Podemos hablar de
esta mierda en persona, X?

729
00:47:04,739 --> 00:47:07,617
De acuerdo.
¿Dónde vas a estar?

730
00:47:09,702 --> 00:47:11,329
Lugar de pesca.

731
00:47:12,830 --> 00:47:14,749
Nos vemos en el punto de pesca.

732
00:47:18,795 --> 00:47:20,004
Bien.

733
00:47:21,130 --> 00:47:22,840
Oh, y, Waz...

734
00:47:23,967 --> 00:47:26,636
por favor no me hagas
ir a buscarte.

735
00:47:28,471 --> 00:47:30,889
¿Qué coño es un Waz?

736
00:47:30,890 --> 00:47:33,559
Mi hermano pequeño lisiado.

737
00:47:33,560 --> 00:47:35,395
¿Ah, sí?
¿Está ahí fuera drogado?

738
00:47:36,437 --> 00:47:37,855
Algo así.

739
00:47:41,025 --> 00:47:42,110
¡Que me jodan!

740
00:47:42,986 --> 00:47:44,736
Recuerdo mi primer bocadillo.

741
00:47:44,737 --> 00:47:46,990
¿Qué coño?

742
00:47:48,449 --> 00:47:50,076
¿Me das una servilleta?

743
00:47:59,002 --> 00:48:01,796
Rivette.
Hazme un favor.

744
00:48:03,339 --> 00:48:05,924
Quieres que me quede atrás
como una puta bota pre-pube

745
00:48:05,925 --> 00:48:07,968
mientras vas a lamer NP scrote
para entrar bien?

746
00:48:07,969 --> 00:48:09,970
-¿Es correcto?
-Es "prepúber".

747
00:48:09,971 --> 00:48:13,140
-¿Huh? ¿Qué he dicho?
- "Pre-pubes".

748
00:48:13,141 --> 00:48:15,226
Sí, antes del pubis.
Antes del pubis.

749
00:48:16,561 --> 00:48:19,229
Ellos no nos dicen
qué hacer, chico, ¿de acuerdo?

750
00:48:19,230 --> 00:48:22,232
Xavier Carr.
División Sureste.

751
00:48:22,233 --> 00:48:24,360
Dónde estamos actualmente.

752
00:48:25,820 --> 00:48:27,989
¡La puta patrulla manda!

753
00:48:29,449 --> 00:48:34,328
Uh, entonces, soy socio con...
Fui socio de Hawkins,

754
00:48:34,329 --> 00:48:37,790
y conseguí información sobre un caso
en el que... estaba trabajando.

755
00:48:39,417 --> 00:48:40,501
¿Está por aquí?

756
00:48:43,421 --> 00:48:44,504
No.

757
00:48:44,505 --> 00:48:46,298
Es una pena.

758
00:48:46,299 --> 00:48:47,842
Sólo decirte entonces.

759
00:48:49,302 --> 00:48:51,554
Tengo una línea en
tu jinete Piru tirador.

760
00:48:52,680 --> 00:48:55,015
-¿Es así?
-Mucho.

761
00:48:55,016 --> 00:48:57,142
Soy de Colonial Courts.
Conozco a la gente.

762
00:48:57,143 --> 00:48:59,270
Sé de lo que son capaces.

763
00:49:00,355 --> 00:49:03,523
Un tipo como yo
podría ser útil al grupo de trabajo.

764
00:49:03,524 --> 00:49:07,278
¿Arrestarías
a tu propio hermano?

765
00:49:10,531 --> 00:49:12,991
Soy policía.
Arresto criminales.

766
00:49:14,744 --> 00:49:18,122
Bueno, entonces, ¿por qué no
vas a hacer eso, y hablamos?

767
00:49:28,466 --> 00:49:30,175
Maldito Wazi.

768
00:49:30,176 --> 00:49:31,843
Jesús.

769
00:49:31,844 --> 00:49:34,721
Es como el escondite Honeycomb
para los Crips.

770
00:49:34,722 --> 00:49:36,139
Introduzcamos por radio algunas unidades.

771
00:49:36,140 --> 00:49:38,016
No, aún no hemos llamado a nadie.

772
00:49:38,017 --> 00:49:39,810
Eso sólo va a
empeorar las cosas.

773
00:49:39,811 --> 00:49:42,062
En todo caso, voy a rodar en mí mismo
para que nada se salga.

774
00:49:42,063 --> 00:49:43,855
Los socios no dejan que los socios
se paseen por

775
00:49:43,856 --> 00:49:46,775
el maldito foso de la víbora
solo-fucking-dolo, amigo.

776
00:49:46,776 --> 00:49:48,735
Los socios no aceptan
monos rugientes cocainómanos

777
00:49:48,736 --> 00:49:50,362
listo para reventar mierda
cuando sólo estamos intentando

778
00:49:50,363 --> 00:49:52,489
para sacar a mi hermano
en una puta pieza,

779
00:49:52,490 --> 00:49:54,534
así que retírate.

780
00:49:55,993 --> 00:49:57,911
Venga, vamos.
¿Qué estamos haciendo aquí?

781
00:49:57,912 --> 00:50:01,123
Vas a cerrar tu
boca y seguir mi ejemplo.

782
00:50:01,124 --> 00:50:02,958
Si tu hermano no
me ayuda a conseguir la Patrulla Nocturna

783
00:50:02,959 --> 00:50:06,254
de nuestro puto culo,
entonces no tengo ningún uso para él.

784
00:50:09,132 --> 00:50:11,425
Hola. Seis arriba.

785
00:50:11,426 --> 00:50:12,968
Cerdos, hombre.

786
00:50:12,969 --> 00:50:14,429
Muévete, negro.

787
00:50:15,847 --> 00:50:18,349
Wazi.
Tenemos que irnos.

788
00:50:19,517 --> 00:50:21,227
Wazi.
Vamos.

789
00:50:24,105 --> 00:50:25,689
Vosotros jodéis,

790
00:50:25,690 --> 00:50:27,691
Traeré personalmente
a todo mi equipo de vuelta a través de

791
00:50:27,692 --> 00:50:30,902
para follaros a todos directamente
en los coños de vuestras madres.

792
00:50:30,903 --> 00:50:32,905
¿Qué te parece?

793
00:50:35,074 --> 00:50:37,535
Vale. Espera. Espera.

794
00:50:39,579 --> 00:50:40,621
Thulani...

795
00:50:44,083 --> 00:50:47,043
Nunca serás más que
una maldita decepción

796
00:50:47,044 --> 00:50:48,628
después de la siguiente.

797
00:50:48,629 --> 00:50:50,338
Trae Satanás blanco de reserva

798
00:50:50,339 --> 00:50:52,340
en mi puta casa?

799
00:50:52,341 --> 00:50:54,176
No soy un refuerzo.

800
00:50:54,177 --> 00:50:57,888
Estoy listo para roach-spray este
toda la puta cloaca en una palabra.

801
00:50:57,889 --> 00:51:00,348
Wazi, ¿estás bien?

802
00:51:00,349 --> 00:51:02,726
¿Cuál es el movimiento aquí, Xavier?

803
00:51:02,727 --> 00:51:04,936
"Xavier".

804
00:51:04,937 --> 00:51:07,397
Veo que todavía rockin '
ese nombre de esclavo.

805
00:51:07,398 --> 00:51:11,026
Puedes echarme de menos con todas tus
Pantera Negra, mierda Zulú.

806
00:51:11,027 --> 00:51:13,278
¿Parezco un niño?

807
00:51:13,279 --> 00:51:15,113
¿Te parece que he venido aquí
para una puta conferencia?

808
00:51:15,114 --> 00:51:18,408
Bueno, seguro que
no pareces un hombre.

809
00:51:20,661 --> 00:51:22,329
A mí me pareces
un cerdito para mí.

810
00:51:23,456 --> 00:51:25,123
Nombre zulú Thulani,

811
00:51:25,124 --> 00:51:28,043
pero eligió "Xavier"
y un camino de cerdos.

812
00:51:28,044 --> 00:51:30,378
LAPD sobre sus propios pueblos.

813
00:51:30,379 --> 00:51:33,673
Waz, estás en un montón
jodidos problemas.

814
00:51:33,674 --> 00:51:36,009
La Patrulla Nocturna te está buscando.

815
00:51:36,010 --> 00:51:38,094
No te escondes en los Tribunales.

816
00:51:38,095 --> 00:51:41,182
Pasarán por encima de todo el mundo
para atraparte. Incluso a ella.

817
00:51:43,976 --> 00:51:46,061
Ella mató a Pop.

818
00:51:46,062 --> 00:51:48,772
Sólo estamos tú y yo.

819
00:51:48,773 --> 00:51:50,106
Podríamos sumergirnos.

820
00:51:50,107 --> 00:51:52,485
Mi hijo no va a ninguna parte.

821
00:51:53,778 --> 00:51:55,862
Y te lo dije,

822
00:51:55,863 --> 00:51:57,906
si vuelves a aparecer por aquí
por aquí otra vez, te mataré.

823
00:51:57,907 --> 00:52:00,116
-Cerdo inútil.
-No quiero pelear.

824
00:52:00,117 --> 00:52:01,910
Ven aquí
haciéndome perder el puto tiempo.

825
00:52:01,911 --> 00:52:03,286
Me importa una mierda
lo que quieras.

826
00:52:03,287 --> 00:52:05,622
Ve a por un policía, a ver qué pasa.

827
00:52:05,623 --> 00:52:08,083
Rivette, ¿por qué
sigues jodiendo la mierda?

828
00:52:08,084 --> 00:52:10,043
No, no, no, a la mierda esta perra Crip

829
00:52:10,044 --> 00:52:12,087
y todos sus pequeños
gangbanger fuckboys.

830
00:52:12,088 --> 00:52:14,465
Me importa un bledo...

831
00:52:15,633 --> 00:52:17,635
¡Maldito cerdo molesto!

832
00:52:19,011 --> 00:52:21,388
LAPD asesinó a uno de
nuestra gente anoche.

833
00:52:21,389 --> 00:52:23,223
Este es el mensaje
que puedes llevarles.

834
00:52:23,224 --> 00:52:24,516
Se quedan con el culo al aire
fuera de los Tribunales,

835
00:52:24,517 --> 00:52:25,934
o si no, ¡que se lo den a ellos también!

836
00:52:25,935 --> 00:52:28,311
Ahora, no hay manera
de que te vayas con Wazi.

837
00:52:28,312 --> 00:52:30,021
Pero tú y yo sabemos
que no te irás

838
00:52:30,022 --> 00:52:31,189
este hijo de puta
sin que le demos una paliza

839
00:52:31,190 --> 00:52:33,692
la mierda de perro fuera de ti, ¡tampoco!

840
00:52:33,693 --> 00:52:35,068
Vas a caer por esto, Ayanda.

841
00:52:35,069 --> 00:52:37,488
Oh, no me han hecho una mierda
¡a mí todavía, negro!

842
00:52:43,160 --> 00:52:45,287
Grande para nada...

843
00:52:54,422 --> 00:52:55,755
¿Quién?

844
00:52:55,756 --> 00:52:57,674
Yo, Born, es Wazi.

845
00:52:57,675 --> 00:52:59,259
Ese policía
que mató a tu hermana,

846
00:52:59,260 --> 00:53:01,803
rodando por
los Tribunales esta noche.

847
00:53:01,804 --> 00:53:05,599
Ayanda cree que todo ese vudú
lo detendrá.

848
00:53:05,600 --> 00:53:07,392
Ella tratando de tirar piedras
a él y mierda.

849
00:53:07,393 --> 00:53:08,977
Mira, tío,
No estoy lidiando con todo eso.

850
00:53:08,978 --> 00:53:10,372
Ella va a
hacer que nos maten a todos.

851
00:53:10,396 --> 00:53:12,272
You niggas need to get over here

852
00:53:12,273 --> 00:53:15,150
con una potencia de fuego real,
¿de acuerdo?

853
00:53:16,861 --> 00:53:19,988
De acuerdo. Apuesta.

854
00:53:19,989 --> 00:53:22,198
I ain't trippin' on nothin'
I ain't trippin' on nothin' ♪

855
00:53:22,199 --> 00:53:24,910
I be trippin' on murder

856
00:53:24,911 --> 00:53:26,703
*Sí*

857
00:53:26,704 --> 00:53:28,455
*¿Con qué estás flipando?*

858
00:53:28,456 --> 00:53:30,457
Sujeta esto.

859
00:53:30,458 --> 00:53:32,167
I ain't trippin' on nothin'
I ain't trippin' on nothin' ♪

860
00:53:32,168 --> 00:53:34,377
Quieto ahí.

861
00:53:34,378 --> 00:53:35,503
Ya está.

862
00:53:35,504 --> 00:53:37,297
*¿Con qué estás flipando?*

863
00:53:37,298 --> 00:53:41,384
Thug life never die, nigga

864
00:53:41,385 --> 00:53:43,345
*Entonces entiérrame*
a motherfuckin' G ♪

865
00:53:43,346 --> 00:53:45,639
*Y pon mi jodido*
chopper by my side, nigga ♪

866
00:53:45,640 --> 00:53:47,641
♪ Sí, y cuando usted envía
los tiradores a un negro ♪

867
00:53:47,642 --> 00:53:51,019
*Diles a esos negros chochos*
mírame a los ojos, negro ♪

868
00:53:51,020 --> 00:53:52,938
♪ 'Cause when we comin' through
Dejamos cuerpos en las noticias ♪

869
00:53:52,939 --> 00:53:55,065
♪ Canal siete,
canal cinco, negro ♪

870
00:53:55,066 --> 00:53:59,277
♪ Soy un jinete
así que monto para mis niggas ♪

871
00:53:59,278 --> 00:54:04,074
Soy un jinete, entonces monto
Para mis negros, sí ♪

872
00:54:04,075 --> 00:54:08,203
*Soy un jinete*
por lo que montar para mis niggas, yeah ♪

873
00:54:08,204 --> 00:54:11,039

llora por mi, brilla por mi

874
00:54:11,040 --> 00:54:12,582
Moler por mis niggas, sí

875
00:54:12,583 --> 00:54:15,168
La vida de matón nunca muere, negro

876
00:54:15,169 --> 00:54:16,920
♪ Así que lo que, usted coños
abajo para montar, negro? ♪

877
00:54:16,921 --> 00:54:19,047
*Entonces entiérrame*
un maldito G ♪

878
00:54:19,048 --> 00:54:21,466
*Y pon mi jodido*
helicóptero a mi lado, negro ♪

879
00:54:21,467 --> 00:54:23,426
♪ Sí, y cuando usted envía
los tiradores a un negro ♪

880
00:54:23,427 --> 00:54:26,137
*Diles a esos negros chochos*
mírame a los ojos, negro ♪

881
00:54:26,138 --> 00:54:28,473
♪ Porque cuando pasemos
Dejamos cuerpos en las noticias ♪

882
00:54:28,474 --> 00:54:30,308
♪ Canal siete,
canal cinco, negro ♪

883
00:54:30,309 --> 00:54:35,188
♪ Sí, soy un jinete
así que monto para mis niggas ♪

884
00:54:35,189 --> 00:54:39,776
Soy un jinete, entonces monto
Para mis negros, sí ♪

885
00:54:39,777 --> 00:54:44,864
*Soy un jinete*
por lo que montar para mis niggas, yeah ♪

886
00:54:44,865 --> 00:54:46,908

llora por mi, brilla por mi

887
00:54:46,909 --> 00:54:48,576
Moler por mis niggas, sí

888
00:54:48,577 --> 00:54:51,079
*Sí*

889
00:54:51,080 --> 00:54:53,790
Así son ustedes, negros
se supone que montar ♪

890
00:54:53,791 --> 00:54:57,502
Yeah, this how you
niggas supone que montar ♪

891
00:54:57,503 --> 00:54:59,838
*Sí*

892
00:54:59,839 --> 00:55:02,048
This how you niggas
se supone que montar ♪

893
00:55:02,049 --> 00:55:03,842
*Sí*

894
00:55:03,843 --> 00:55:06,261
This how you niggas
se supone que montar ♪

895
00:55:23,320 --> 00:55:25,613
Esta es una noche sagrada.

896
00:55:25,614 --> 00:55:27,407
Ethan se ha unido
a nuestra santa misión.

897
00:55:27,408 --> 00:55:30,952
Esta noche, cuando
pises ese campo de batalla,

898
00:55:30,953 --> 00:55:33,038
le mostramos
cómo caza la Patrulla Nocturna.

899
00:55:33,039 --> 00:55:35,749
Sin piedad para nuestra presa,

900
00:55:35,750 --> 00:55:37,751
lo que significa que no dejamos
nada en el plato.

901
00:55:37,752 --> 00:55:38,961
¡Sin testigos!

902
00:55:40,337 --> 00:55:42,255
Esta noche, en honor de mi hijo,

903
00:55:42,256 --> 00:55:44,924
desangramos a Colonial Courts

904
00:56:06,614 --> 00:56:08,199
Sube.

905
00:56:11,494 --> 00:56:14,120
Es hora de aprender
cómo utilizar tu don.

906
00:56:34,934 --> 00:56:38,186
Te has hecho fuerte
con la sangre,

907
00:56:38,187 --> 00:56:40,939
purificada mientras corre
por tus venas,

908
00:56:40,940 --> 00:56:44,818
santificado
por su divina providencia.

909
00:56:44,819 --> 00:56:48,404
Esta noche
renacido en su carne,

910
00:56:48,405 --> 00:56:50,950
hecho a imagen de Dios.

911
00:56:52,493 --> 00:56:55,662
Aunque te alimentes
de las bestias bajas del campo,

912
00:56:55,663 --> 00:57:01,126
tus verdaderos colmillos
nunca tocarán su carne impura.

913
00:57:01,127 --> 00:57:04,004
Ahora ocupa el lugar que te corresponde
a mi lado.

914
00:57:08,717 --> 00:57:12,053
¡Whoo!
¡Bebed hasta hartaros esta noche, chicos!

915
00:57:14,098 --> 00:57:16,683
Oh, gettin 'no será tan bueno
hasta la próxima revuelta.

916
00:57:22,439 --> 00:57:26,109
Reinaremos juntos
el reino de nuestro amo juntos,

917
00:57:26,110 --> 00:57:28,069
como él quiera.

918
00:57:31,448 --> 00:57:33,868
Padre e hijo.

919
00:57:45,754 --> 00:57:47,964
Esta es la historia
por si alguien pregunta.

920
00:57:47,965 --> 00:57:50,550
La guerra territorial que se ha estado gestando

921
00:57:50,551 --> 00:57:54,137
finalmente está estallando
en Colonial Courts.

922
00:57:54,138 --> 00:57:57,473
Tenemos el Zulu Block
Gangster Crips

923
00:57:57,474 --> 00:57:59,726
que asesinó a sangre fría

924
00:57:59,727 --> 00:58:03,688
un miembro femenino
de los Piru Fonk Rida Bloods,

925
00:58:03,689 --> 00:58:07,358
y ha habido represalias
asesinatos en ambos lados.

926
00:58:07,359 --> 00:58:11,654
Así que tenemos que entrar
bajo circunstancias exigentes.

927
00:58:11,655 --> 00:58:13,907
No necesitamos una orden.

928
00:58:13,908 --> 00:58:16,409
Ya tenemos
nuestra invitación, chicos.

929
00:58:16,410 --> 00:58:17,869
Y no nos vamos

930
00:58:17,870 --> 00:58:20,748
hasta que esos tanques de sangre
rebosen.

931
00:58:22,750 --> 00:58:25,668
Tu hijo vino y me contó
que los cerdos mataron a mi hermanita.

932
00:58:25,669 --> 00:58:27,212
Mm-hmm.

933
00:58:27,213 --> 00:58:29,422
Como que puso su vida
para hacerlo.

934
00:58:29,423 --> 00:58:31,217
-He oído.
-Mm.

935
00:58:33,135 --> 00:58:35,595
Matan a Pirus y Crips.

936
00:58:35,596 --> 00:58:37,347
Tratando de hacer estallar algunos
mierda entre nosotros.

937
00:58:37,348 --> 00:58:40,058
Y creen
que somos tan tontos como para hacerlo.

938
00:58:40,059 --> 00:58:42,227
-Eso no hay duda.
-Mm-hmm.

939
00:58:42,228 --> 00:58:44,479
Como yo lo veo...

940
00:58:44,480 --> 00:58:46,898
algunas cosas más grandes
que esta mierda de pandillas.

941
00:58:46,899 --> 00:58:49,943
¿De qué coño estás hablando, negro?

942
00:58:49,944 --> 00:58:51,194
Vamos, sangre.

943
00:58:51,195 --> 00:58:52,988
Estoy intentando
resolver esta mierda.

944
00:58:55,157 --> 00:58:57,533
Considera esta mierda un alto el fuego.

945
00:58:57,534 --> 00:59:00,286
Por el momento.

946
00:59:00,287 --> 00:59:01,705
Sí.

947
00:59:03,874 --> 00:59:05,375
¿Cerdos en camino?

948
00:59:05,376 --> 00:59:07,253
La Patrulla Nocturna lo es.

949
00:59:08,879 --> 00:59:10,673
Incluso jodidamente mejor.

950
00:59:12,508 --> 00:59:14,759
Tengo líneas de escaramuza
cada dos patios

951
00:59:14,760 --> 00:59:16,387
para frenar el asalto
asalto inicial.

952
00:59:42,997 --> 00:59:44,290
Joder.

953
01:00:20,200 --> 01:00:23,244
12 Adam 2-1, Despacho.
Código triple nueve.

954
01:00:23,245 --> 01:00:26,332
Necesito todas las unidades en la zona
en la escena ahora.

955
01:00:27,958 --> 01:00:30,752
Copiado, 221.
Unidad líder en escena.

956
01:00:30,753 --> 01:00:33,713
Todas las demás unidades
se les ordena retirarse.

957
01:00:33,714 --> 01:00:36,299
¿Quién lidera la unidad?

958
01:00:36,300 --> 01:00:38,177
Patrulla Nocturna.

959
01:01:05,871 --> 01:01:09,499
No dispares.

960
01:01:09,500 --> 01:01:10,584
¿Socio?

961
01:01:12,419 --> 01:01:15,546
Wazi está escondido
en los Tribunales Coloniales.

962
01:01:15,547 --> 01:01:17,465
¿Eres bueno para ayudarme a atraparlo?

963
01:01:17,466 --> 01:01:19,092
Algo así como...

964
01:01:19,093 --> 01:01:20,718
¿Eh?

965
01:01:20,719 --> 01:01:22,428
De acuerdo. Vamos a rodar.

966
01:01:22,429 --> 01:01:24,472
Sí. Sí.

967
01:02:24,616 --> 01:02:28,078
¡Sin testigos!
¡Sin supervivientes!

968
01:02:29,288 --> 01:02:32,790
¡Hey! ¡¿Quién coño
¡¿Te crees que eres?!

969
01:02:42,676 --> 01:02:44,510
911.
¿Cuál es su emergencia?

970
01:02:44,511 --> 01:02:45,887
¡Intentan entrar
¡en mi apartamento!

971
01:02:45,888 --> 01:02:47,555
¡Estoy en los Tribunales Coloniales!

972
01:02:47,556 --> 01:02:50,016
Señora,
hemos enviado unidades allí.

973
01:02:50,017 --> 01:02:51,517
911.
¿Cuál es su emergencia?

974
01:02:51,518 --> 01:02:52,935
¡No sé qué está pasando!

975
01:02:52,936 --> 01:02:54,270
¡La gente está llamando a mi puerta!

976
01:02:54,271 --> 01:02:56,147
¡Eh! ¡Déjame ver una orden!

977
01:02:56,148 --> 01:02:57,773
¡Acaban de matar a alguien!

978
01:02:57,774 --> 01:02:59,275
De acuerdo.
Ahora, cálmese, señora.

979
01:02:59,276 --> 01:03:01,068
Cálmate.
Lo comprobaré.

980
01:03:01,069 --> 01:03:03,404
Parece que la
policía está entrando,

981
01:03:03,405 --> 01:03:06,115
pero no sé
¡qué están haciendo!

982
01:03:06,116 --> 01:03:08,493
Están... Están sacando
¡gente de la casa!

983
01:03:08,494 --> 01:03:10,953
¡Será mejor que envíes a alguien!

984
01:03:27,513 --> 01:03:29,889
Central, la patrulla nocturna
está en la escena.

985
01:03:29,890 --> 01:03:31,933
Lo tenemos desde aquí.

986
01:03:48,575 --> 01:03:50,535
Bebe.

987
01:03:50,536 --> 01:03:51,912
Alimenta.

988
01:04:10,931 --> 01:04:12,348
Fiesta.

989
01:04:12,349 --> 01:04:14,183
Deléitese con la caza sagrada.

990
01:04:15,310 --> 01:04:17,312
Date un atracón.

991
01:04:19,439 --> 01:04:20,982
Todos son presas.

992
01:04:23,068 --> 01:04:25,820
Este es tu bautismo.

993
01:04:25,821 --> 01:04:27,822
Lávate con sangre.

994
01:04:34,413 --> 01:04:36,331
No puedo.

995
01:04:38,667 --> 01:04:40,543
¿Qué te pasa? ¿Estás enfermo?

996
01:04:43,463 --> 01:04:44,547
¡Eh!

997
01:04:44,548 --> 01:04:47,508
¡Joder! ¡Joder! No puedo.

998
01:04:47,509 --> 01:04:50,845
¡Eh! ¿Compañero? ¿Compañero?

999
01:04:50,846 --> 01:04:52,430
Pensé que podría manejarlo.

1000
01:04:52,431 --> 01:04:55,016
¡Eh! ¡Eh!

1001
01:04:55,017 --> 01:04:56,809
Por favor...
vuelve de una puta vez.

1002
01:04:56,810 --> 01:04:57,810
¡Joder!

1003
01:04:57,811 --> 01:04:59,604
Atrás.

1004
01:04:59,605 --> 01:05:02,064
¿Sabes lo que es
tan jodidamente estúpido de esto?

1005
01:05:02,065 --> 01:05:03,899
He oído lo que eran.

1006
01:05:03,900 --> 01:05:07,194
Me enteré de lo que eran y me
puesto en ellos, y la información era buena.

1007
01:05:07,195 --> 01:05:10,740
Todavía no creía.
¡Ahora estoy jodido!

1008
01:05:12,701 --> 01:05:15,202
Estoy jodido. Estoy jodido.

1009
01:05:15,203 --> 01:05:16,537
No sé de qué coño
estás hablando,

1010
01:05:16,538 --> 01:05:17,538
pero tenemos que irnos.

1011
01:05:17,539 --> 01:05:18,873
Sólo mantente alejado.

1012
01:05:18,874 --> 01:05:20,958
Sólo vete.
Vete de aquí.

1013
01:05:20,959 --> 01:05:22,710
-¿Qué coño te pasa?
-¡Atrás! ¡No te acerques!

1014
01:05:22,711 --> 01:05:25,546
-La mierda está mal...
-¡Vuelve, joder!

1015
01:05:25,547 --> 01:05:28,633
¡Eh! ¡Eh!
¡No! Ven aquí.

1016
01:05:28,634 --> 01:05:30,760
Si no me dejas hacer esto,
voy a hacerte daño.

1017
01:05:30,761 --> 01:05:32,970
Puedo traer a mi hermano.
Vuelve a la unidad.

1018
01:05:32,971 --> 01:05:34,764
-¡Sólo vete!
-¡Lo siento!

1019
01:05:34,765 --> 01:05:36,725
¡Bebe!

1020
01:06:09,299 --> 01:06:10,842
¿Qué coño?

1021
01:06:13,261 --> 01:06:14,930
Zay.

1022
01:06:21,061 --> 01:06:24,605
Mantente alerta, Damu.
Recuerda tu entrenamiento.

1023
01:06:24,606 --> 01:06:26,357
Si son hombres lagarto,

1024
01:06:26,358 --> 01:06:28,442
tienen lenguas ácidas
seis pies de largo y mierda.

1025
01:06:28,443 --> 01:06:32,238
¡Eh, negros!
¡Cálmate, joder!

1026
01:06:32,239 --> 01:06:34,865
Marca un sigilo en esa pared, sangre.

1027
01:06:34,866 --> 01:06:36,784
No me dispares en Crip.

1028
01:06:36,785 --> 01:06:38,578
Negro, ¿qué?

1029
01:06:46,253 --> 01:06:48,462
Hey, hey.
¡Ha retrocedido!

1030
01:06:48,463 --> 01:06:49,881
¿Cómo?

1031
01:06:54,302 --> 01:06:55,594
¡Muere, hijo de puta!

1032
01:06:55,595 --> 01:06:58,639
Maldita sea.
Ese hijo de puta siguió corriendo.

1033
01:06:58,640 --> 01:07:00,474
Joder.

1034
01:07:00,475 --> 01:07:02,601
¿Ese es el cerdo
que mató a Preem?

1035
01:07:02,602 --> 01:07:04,645
Sí.

1036
01:07:04,646 --> 01:07:06,606
Maldita sea.

1037
01:07:07,733 --> 01:07:10,402
Maldita sea.
¿También tiene a tu hermano?

1038
01:07:11,820 --> 01:07:15,239
Poneos bien.
Cazaremos su trasero esta noche.

1039
01:07:15,240 --> 01:07:16,657
¿Qué? A la mierda con todo eso.

1040
01:07:16,658 --> 01:07:18,242
Mira, estoy finna ir a buscar a mamá

1041
01:07:18,243 --> 01:07:21,036
y alejarse lo más posible
de los Tribunales como sea posible.

1042
01:07:21,037 --> 01:07:22,371
Actuando como un pequeño...

1043
01:07:22,372 --> 01:07:23,414
Hombre, no vas a durar
30 segundos

1044
01:07:23,415 --> 01:07:24,623
por ahí rodando en solitario.

1045
01:07:24,624 --> 01:07:26,459
Sargento, negro.

1046
01:07:26,460 --> 01:07:27,752
No olvides
que tienes que recuperarte

1047
01:07:27,753 --> 01:07:29,170
en ellos Patrulleros Nocturnos
por su pérdida.

1048
01:07:29,171 --> 01:07:30,379
Así es.

1049
01:07:30,380 --> 01:07:32,631
No actúes
como una perra ahora.

1050
01:07:32,632 --> 01:07:34,967
Parece que todos
trinchando cerdos esta noche.

1051
01:07:34,968 --> 01:07:37,971
-Así es.
-Vamos, negro.

1052
01:07:43,268 --> 01:07:44,770
Sí, vale.

1053
01:07:59,493 --> 01:08:01,494
Ahora, esto es lo que
pasando esta noche.

1054
01:08:01,495 --> 01:08:04,079
Mis hombres van a
bombear suficiente sangre

1055
01:08:04,080 --> 01:08:09,418
de vosotros
para que nos dure un buen rato.

1056
01:08:09,419 --> 01:08:12,296
Y nadie...
y quiero decir nadie...

1057
01:08:12,297 --> 01:08:14,381
viene a rescatarte
mientras lo hacemos.

1058
01:08:14,382 --> 01:08:15,467
¿Sabes por qué?

1059
01:08:17,719 --> 01:08:19,011
¿Sabes por qué?

1060
01:08:21,056 --> 01:08:23,557
Es porque ustedes
sois mierda de perro

1061
01:08:23,558 --> 01:08:27,478
¡en el tacón de la bota de América!

1062
01:08:27,479 --> 01:08:30,856
¿Por qué le importaría a alguien
si se lo raspaba?

1063
01:08:32,567 --> 01:08:33,692
¡Ooh!

1064
01:08:33,693 --> 01:08:35,946
Tráelo aquí.

1065
01:08:50,293 --> 01:08:52,086
Ahí está ese miedo.

1066
01:08:57,300 --> 01:08:59,845
Ese miedo hace que la sangre
más suave que el suero de leche.

1067
01:09:01,471 --> 01:09:05,099
Señor, me acaban de decir que Ayanda
escondida en su nido de ratas.

1068
01:09:05,100 --> 01:09:07,142
Parece que
tendrás que intervenir.

1069
01:09:07,143 --> 01:09:09,144
Ha estado masticando a nuestros chicos.

1070
01:09:09,145 --> 01:09:12,231
¿Quieres decirme que
no puede manejar un nativo humilde?

1071
01:09:12,232 --> 01:09:14,525
Tienen
su mierda tribal por todas partes.

1072
01:09:14,526 --> 01:09:17,237
Estoy harto de esta
ooga-booga de mierda.

1073
01:09:22,367 --> 01:09:24,119
Vámonos.

1074
01:09:30,750 --> 01:09:33,669
Venga, vamos. Mueve el culo.
Entra ahí, jovencito.

1075
01:09:33,670 --> 01:09:35,045
Respeta a tus mayores.

1076
01:09:35,046 --> 01:09:36,297
-Vete a la mierda.
-¡Jódete!

1077
01:09:36,298 --> 01:09:37,798
Oigan, amigos, entren.

1078
01:09:37,799 --> 01:09:41,677
Ahora, amigos, permanezcan sentados,
y, uh, vamos a llegar a

1079
01:09:41,678 --> 01:09:43,762
arrancando vuestras putas
gargantas en breve, ¿de acuerdo?

1080
01:09:43,763 --> 01:09:45,140
-¿Qué?
-Sí. Jodete.

1081
01:09:48,518 --> 01:09:50,227
¿Qué coño
¡¿Qué estás haciendo, gilipollas?!

1082
01:09:52,856 --> 01:09:54,941
¡Somos del mismo equipo, gilipollas!
¡¿Qué cojones?!

1083
01:10:12,751 --> 01:10:14,376
Hola?

1084
01:10:14,377 --> 01:10:16,057
Tratando de ver
dónde ha puesto Patrulla Nocturna.

1085
01:10:17,047 --> 01:10:19,340
Mierda. Mi teléfono.

1086
01:10:19,341 --> 01:10:21,091
El teléfono no funciona.

1087
01:10:21,092 --> 01:10:24,386
Han interferido la señal.

1088
01:10:24,387 --> 01:10:26,430
Aislar y destruir.

1089
01:10:26,431 --> 01:10:29,558
Es un libro de texto
tácticas de limpieza étnica.

1090
01:10:29,559 --> 01:10:31,644
Estos demonios van duro.

1091
01:10:31,645 --> 01:10:33,395
Una vez que todavía viene
a través de este hijo de puta.

1092
01:10:33,396 --> 01:10:34,855
Creo que es hora de irnos.

1093
01:10:34,856 --> 01:10:36,565
No iremos a ninguna parte
hasta que nos vengamos

1094
01:10:36,566 --> 01:10:38,233
en ese maldito demonio.

1095
01:10:38,234 --> 01:10:39,401
Todos ustedes vieron esa mierda
que pasó allá atrás, hombre.

1096
01:10:39,402 --> 01:10:40,402
Espera.

1097
01:10:40,403 --> 01:10:43,072
¿Son demonios...

1098
01:10:43,073 --> 01:10:44,741
¿o son hombres lagarto?

1099
01:10:46,034 --> 01:10:47,826
No, negro.
Cerdos.

1100
01:10:47,827 --> 01:10:50,622
Ser cerdos que hacen
demasiada anfetamina.

1101
01:10:52,123 --> 01:10:53,457
Son vampiros.

1102
01:10:53,458 --> 01:10:56,210
Negro, ¿estás seguro?

1103
01:10:56,211 --> 01:10:58,212
¡Sí, negro!
¡Beben sangre!

1104
01:10:58,213 --> 01:11:02,007
Bueno, muchas asquerosas criaturas
de la noche beben sangre.

1105
01:11:02,008 --> 01:11:04,885
Eso no es necesariamente
el factor decisivo

1106
01:11:04,886 --> 01:11:07,012
para una clasificación vampírica.

1107
01:11:07,013 --> 01:11:08,555
Suena bastante bien.

1108
01:11:08,556 --> 01:11:10,933
Oye, Trip, ¿les trajiste
balas de plata?

1109
01:11:10,934 --> 01:11:12,935
Espera, sangre.
Eso... Eso son hombres lobo, tío.

1110
01:11:12,936 --> 01:11:14,269
Estás alucinando.

1111
01:11:14,270 --> 01:11:15,938
Hombre, mira.

1112
01:11:15,939 --> 01:11:18,607
Creo que pasamos por
el lado sur del edificio,

1113
01:11:18,608 --> 01:11:20,275
salta sobre esos negros.

1114
01:11:20,276 --> 01:11:23,320
Si están en alguna mierda
mierda, airear el culo.

1115
01:11:23,321 --> 01:11:25,073
Pueden usar su, ya saben...

1116
01:11:26,950 --> 01:11:28,659
armas sagradas o algo así.

1117
01:11:28,660 --> 01:11:30,077
Golpéalos con esa mierda.

1118
01:11:30,078 --> 01:11:33,038
Mira, lo que necesitamos
hacer es llegar a mamá.

1119
01:11:33,039 --> 01:11:34,957
¿Todo bien?
Ayanda. Tiene un plan.

1120
01:11:34,958 --> 01:11:36,917
Si su plan
era encenderse de una puta vez,

1121
01:11:36,918 --> 01:11:39,336
Yo diría que las cosas van
bastante bien, negro.

1122
01:11:39,337 --> 01:11:41,839
Sí, los cerdos probablemente
ya se la comieron viva.

1123
01:11:41,840 --> 01:11:43,549
Mira, no estamos
abandonando a mis madres.

1124
01:11:43,550 --> 01:11:47,136
¿Abandonar qué?
¡Está jodidamente muerta, tío!

1125
01:11:47,137 --> 01:11:49,471
Ahora, nos quedamos en el camino del viejo
y conseguimos algo de vuelta.

1126
01:11:49,472 --> 01:11:51,056
Esa es nuestra mejor
maldita opción en este momento.

1127
01:11:51,057 --> 01:11:53,809
¿Quieres decir que mi mejor opción
es dejar morir a mi madre

1128
01:11:53,810 --> 01:11:57,479
y ser asesinado
por unos malditos monstruos?

1129
01:11:57,480 --> 01:12:00,649
Sí. Sí, eso suena
un poco jodido.

1130
01:12:00,650 --> 01:12:02,776
¿Cómo podemos saber
si sigue viva?

1131
01:12:02,777 --> 01:12:07,489
Acabo de decir que no
abandonándola, negro.

1132
01:12:10,744 --> 01:12:12,536
Sí. ¿Lo veis?

1133
01:12:12,537 --> 01:12:13,871
Mira como ellos
vampiros hijos de puta

1134
01:12:13,872 --> 01:12:16,081
deja que mamá coja sus armas.

1135
01:12:16,082 --> 01:12:17,583
Traigan sus traseros.

1136
01:12:19,461 --> 01:12:23,422
¡Ayanda!
¡Tú te lo buscaste!

1137
01:12:23,423 --> 01:12:26,009
¿Sí? Bueno, tengo que
¡fuego por tu culo!

1138
01:12:27,093 --> 01:12:29,428
¡Oh, mierda!
¡Sí, negro! ¡Claro que sí!

1139
01:12:29,429 --> 01:12:31,847
-¡Zulu street Crip!
-Bitch-ass nigga.

1140
01:12:31,848 --> 01:12:35,602
-Él no es... Oh, mierda. Oh, mierda.
-Maldición.

1141
01:12:37,062 --> 01:12:39,021
No está muerto.
¡Tienen que levantarse!

1142
01:12:39,022 --> 01:12:40,648
¡Muévete! ¡Wazi, corre!

1143
01:12:44,235 --> 01:12:46,612
¡Niggas, tienen armas!
¡Haced algo!

1144
01:12:46,613 --> 01:12:49,156
Oye. Coge esa cruz.
Fúmate a este negro, sangre.

1145
01:12:50,909 --> 01:12:53,411
¡Hijo de puta chupasangre, muérete!

1146
01:12:55,163 --> 01:12:56,538
¡Ah, joder!

1147
01:12:56,539 --> 01:12:58,373
Oh, mierda. ¡Tripp!

1148
01:12:58,374 --> 01:13:00,250
¡Joder!

1149
01:13:00,251 --> 01:13:03,128
¡Oh! ¡Tripp!

1150
01:13:03,129 --> 01:13:05,422
Joder.
Mata a este negro.

1151
01:13:05,423 --> 01:13:06,965
-¿Qué carajo?
-Oye, negro, ¡ayuda a tu amigo!

1152
01:13:06,966 --> 01:13:09,676
¡Atrás!

1153
01:13:09,677 --> 01:13:11,345
¡Cuidado con lo que haces!

1154
01:13:11,346 --> 01:13:13,931
Ya he vaciado tres cargadores
¡en estos hijos de puta!

1155
01:13:13,932 --> 01:13:15,474
¡Siguen levantándose, joder!

1156
01:13:15,475 --> 01:13:17,142
Malditos diablos mezquinos.

1157
01:13:17,143 --> 01:13:20,020
Oye. Usa esa mierda grande.
¡Usa esa mierda grande!

1158
01:13:21,397 --> 01:13:23,650
-¡Muévanse, todos, muévanse!
-Usa eso.

1159
01:13:27,028 --> 01:13:28,821
¡No, Wazi, no!

1160
01:13:28,822 --> 01:13:30,532
Mierda.

1161
01:13:39,499 --> 01:13:40,792
Hola.

1162
01:13:43,294 --> 01:13:45,212
Hola. Waz.

1163
01:13:48,216 --> 01:13:50,592
Yo, yo, yo.

1164
01:13:50,593 --> 01:13:52,886
Waz.

1165
01:13:52,887 --> 01:13:54,930
Tengo una navaja en el bolsillo.

1166
01:13:54,931 --> 01:13:55,974
Agarra esa mierda.

1167
01:13:59,978 --> 01:14:01,563
Oh, joder.

1168
01:14:02,647 --> 01:14:05,524
Vamos, negro.
Coge el puto cuchillo, negro.

1169
01:14:05,525 --> 01:14:07,152
Hijo de puta, acércate, entonces.

1170
01:14:09,320 --> 01:14:11,321
-Joder.
-¿Qué pasa, amigo?

1171
01:14:11,322 --> 01:14:13,824
Hombre, vete a la mierda. Suéltame.
Quítame... Quítame las manos de encima.

1172
01:14:13,825 --> 01:14:17,287
Quítate de encima.
Quita tu culo de encima.

1173
01:14:24,043 --> 01:14:25,419
¿Dónde coño has estado?

1174
01:14:25,420 --> 01:14:27,754
¿Escondido en algún lugar llorando?

1175
01:14:27,755 --> 01:14:30,299
No puedes con el hambre, ¿eh?

1176
01:14:30,300 --> 01:14:32,801
Sabía que te quejarías.

1177
01:14:32,802 --> 01:14:36,430
¡Oh! ¿Quieres tomar
un mordisco de mí?

1178
01:14:36,431 --> 01:14:39,892
¿Me oyes ahí dentro,
maricón de operaciones especiales?

1179
01:14:39,893 --> 01:14:42,102
Sargento, espero que esté mirando.

1180
01:14:42,103 --> 01:14:44,771
Veamos qué tiene tu chico.

1181
01:14:46,649 --> 01:14:48,359
Vamos, negro.

1182
01:14:49,777 --> 01:14:51,945
¡Oh, mierda! Venga, vamos.
Lárgate de aquí.

1183
01:14:51,946 --> 01:14:53,405
¡Adelante! ¡Vamos, vamos, vamos!

1184
01:14:53,406 --> 01:14:55,449
¡No, Wazi!

1185
01:15:01,456 --> 01:15:03,624
Oye, nos están exterminando,
¡negro!

1186
01:15:16,971 --> 01:15:18,723
¡Joder!

1187
01:15:50,755 --> 01:15:53,840
Detengan esta locura.

1188
01:15:53,841 --> 01:15:55,384
Controla tu sed de sangre,

1189
01:15:55,385 --> 01:15:57,345
o no eres mejor
que tu presa.

1190
01:15:59,180 --> 01:16:02,516
Te elegí por tu disciplina,

1191
01:16:02,517 --> 01:16:04,560
tu dedicación
a una vocación superior.

1192
01:16:05,770 --> 01:16:08,146
Rezo por no haberme equivocado contigo.

1193
01:16:08,147 --> 01:16:09,941
Te he observado.

1194
01:16:12,944 --> 01:16:15,612
Incluso cuando pensabas
que estabas solo, yo estaba allí.

1195
01:16:18,074 --> 01:16:19,867
¿Qué coño me has hecho?

1196
01:16:22,036 --> 01:16:23,287
¡Joder!

1197
01:16:23,288 --> 01:16:24,746
A pesar de tu sufrimiento,

1198
01:16:24,747 --> 01:16:27,165
Te vi pasar todas las pruebas.

1199
01:16:27,166 --> 01:16:29,835
¡¿Qué coño?!

1200
01:16:29,836 --> 01:16:32,421
Yo era el ángel
en tu hombro.

1201
01:16:32,422 --> 01:16:33,672
Duele.

1202
01:16:42,974 --> 01:16:44,809
Duele.
Duele, joder.

1203
01:16:45,935 --> 01:16:47,603
Ahora bebes.

1204
01:16:50,106 --> 01:16:51,857
No. No.

1205
01:16:51,858 --> 01:16:54,401
Aliméntate y crece fuerte.

1206
01:16:54,402 --> 01:16:55,861
Duele, joder.

1207
01:16:55,862 --> 01:16:57,613
Vamos.

1208
01:17:00,033 --> 01:17:01,575
Ábrela.

1209
01:17:03,870 --> 01:17:06,622
Adelante, córtale el cuello.

1210
01:17:07,623 --> 01:17:09,375
Es tuya.

1211
01:17:16,632 --> 01:17:19,010
Está claro que necesita
una demostración.

1212
01:17:20,511 --> 01:17:23,263
Tú no tienes el control.
Yo lo tengo.

1213
01:17:23,264 --> 01:17:24,307
Papá...

1214
01:17:25,308 --> 01:17:27,684
Papá, ¿qué haces?

1215
01:17:27,685 --> 01:17:31,897
Bebe la sangre.
¡O lo haré por ti!

1216
01:17:31,898 --> 01:17:34,233
Por favor.

1217
01:17:41,574 --> 01:17:43,909
Vas a
prestar atención a mis órdenes,

1218
01:17:43,910 --> 01:17:46,953
o te prometo, chico,
que te destruiré

1219
01:17:46,954 --> 01:17:50,082
antes de dejar que desperdicies
la bendición que has recibido.

1220
01:17:57,507 --> 01:17:59,801
Deja atrás el dolor, hijo.

1221
01:18:01,803 --> 01:18:02,970
Bebe.

1222
01:18:05,390 --> 01:18:07,141
Bebe, Ethan.

1223
01:18:17,193 --> 01:18:18,945
No.

1224
01:18:20,405 --> 01:18:21,947
No.

1225
01:18:21,948 --> 01:18:24,157
¡No! ¡No!

1226
01:18:31,040 --> 01:18:34,543
¡Thulani! ¡Thulani!

1227
01:18:40,925 --> 01:18:43,260
Hey, yo. ¿Lo ves? ¿Lo veis?
Tenemos que seguir en ello.

1228
01:18:43,261 --> 01:18:45,555
-Haz que estos demonios paguen.
-Thulani. ¡Thulani!

1229
01:18:47,348 --> 01:18:50,058
Hey, I gots to keep it moving

1230
01:18:50,059 --> 01:18:51,978
si ustedes sólo van a
acurrucarse aquí y morir, hombre.

1231
01:19:00,319 --> 01:19:02,487
Mamá, yo...
Ma...

1232
01:19:06,200 --> 01:19:08,911
Sin testigos, sin supervivientes.

1233
01:19:10,746 --> 01:19:12,956
Quiero a Ayanda muerta.

1234
01:19:12,957 --> 01:19:15,751
Ahogarlos en su propia sangre.

1235
01:19:20,590 --> 01:19:23,009
Mata a los zulúes.

1236
01:19:25,178 --> 01:19:28,013
Mamá. Ma.

1237
01:19:39,692 --> 01:19:41,943
Eso es por Preem,
¡puta zorra!

1238
01:19:41,944 --> 01:19:44,654
Este hijo de puta chupador de Yakub

1239
01:19:44,655 --> 01:19:46,948
ain't murkin' no more
¡Negros esta noche!

1240
01:19:46,949 --> 01:19:49,284
Esa "estaca en el pecho"
¡realmente funciona!

1241
01:19:49,285 --> 01:19:52,329
Ma, estos hijos de puta
realmente vampiros.

1242
01:19:52,330 --> 01:19:56,542
Supe que eran demonios cuando
Vi los colmillos de metal en ellos.

1243
01:19:57,543 --> 01:20:00,045
Esto de aquí,
esta es la razón por la que la chuleta de cerdo

1244
01:20:00,046 --> 01:20:02,547
no atravesó
mis fortificaciones zulúes.

1245
01:20:02,548 --> 01:20:04,549
Artefactos antiguos
de nuestros pueblos.

1246
01:20:04,550 --> 01:20:07,385
Nuestras joyas, nuestras armas,
nuestra cultura.

1247
01:20:07,386 --> 01:20:09,346
Esa es la debilidad del enemigo.

1248
01:20:09,347 --> 01:20:11,431
Mamá, todas esas ramitas
y esa mierda no funcionan.

1249
01:20:11,432 --> 01:20:13,643
-Pasaron de largo.
-Lee el panfleto, muchacho.

1250
01:20:16,020 --> 01:20:18,939
Ah, sí. Mierda.
Di, uh, "El 'Obeyofo'"...

1251
01:20:18,940 --> 01:20:21,483
-Obayifo. Obayifo, negro.
-Obayifo.

1252
01:20:21,484 --> 01:20:23,693
Está bien, está bien, negro.
¡Maldición!

1253
01:20:23,694 --> 01:20:26,446
"tiene la piel rosada, dientes de hierro,

1254
01:20:26,447 --> 01:20:30,534
y se da un festín con sus presas
de los árboles de arriba".

1255
01:20:30,535 --> 01:20:32,744
La misma mierda. Los cerdos sólo
lo reescribieron.

1256
01:20:32,745 --> 01:20:35,997
Otra palabra para ellos...
Asanbosam.

1257
01:20:35,998 --> 01:20:38,708
O demonio. O vampiro.

1258
01:20:38,709 --> 01:20:40,877
Y todos sabemos
quién jodió a los chupasangres

1259
01:20:40,878 --> 01:20:42,170
cuando vinieron a por ellos.

1260
01:20:42,171 --> 01:20:44,464
-Los zulúes.
-Déjame ver esa mierda.

1261
01:20:44,465 --> 01:20:45,924
Ya te he dado una.

1262
01:20:45,925 --> 01:20:48,218
Estábamos demasiado ocupados
¡jodiendo mierda para estar leyendo!

1263
01:20:48,219 --> 01:20:50,971
Espera.

1264
01:20:50,972 --> 01:20:54,641
"Los Obayifo se alimentan
la sangre de las víctimas dormidas

1265
01:20:54,642 --> 01:20:56,351
y los que rehúyen el sueño

1266
01:20:56,352 --> 01:20:59,814
vagar con la muerte
en las tinieblas"?

1267
01:21:01,232 --> 01:21:04,235
Maldita sea.
Leopardo en el capó.

1268
01:21:08,281 --> 01:21:10,198
¿Qué es esto, una mierda de Hotep?

1269
01:21:10,199 --> 01:21:13,660
Una cosa que los colonizadores
temen?

1270
01:21:13,661 --> 01:21:15,370
Nuestra negritud.

1271
01:21:15,371 --> 01:21:17,247
Espera. Tiempo muerto.

1272
01:21:17,248 --> 01:21:19,499
Así que hablas de
las magias indígenas

1273
01:21:19,500 --> 01:21:22,043
del negro asiático?

1274
01:21:22,044 --> 01:21:23,545
Nos pusieron en esta
maldita tierra

1275
01:21:23,546 --> 01:21:25,130
para freír Satán blanco hasta que esté crujiente.

1276
01:21:25,131 --> 01:21:27,550
Sí.
Y eso es en Crip.

1277
01:21:33,681 --> 01:21:35,933
Vamos a convertirnos en una dinastía.

1278
01:21:37,226 --> 01:21:41,480
Padre e hijo,
gobernando por una eternidad.

1279
01:21:45,693 --> 01:21:49,446
Levántate y redímite
ante mis ojos.

1280
01:21:49,447 --> 01:21:53,408
Estas alimañas no pueden,
no te superarán.

1281
01:21:55,286 --> 01:21:56,911
Oye, mira,
tienen a nuestra gente en jaulas,

1282
01:21:56,912 --> 01:21:58,748
y depende de nosotros sacarlos.

1283
01:22:02,418 --> 01:22:05,503
De acuerdo, mira,
lo que sabemos,

1284
01:22:05,504 --> 01:22:07,882
las balas no hacen una mierda
a estos hijos de puta, ¿verdad?

1285
01:22:09,050 --> 01:22:10,717
Pero una estaca de madera
a través del pecho?

1286
01:22:13,804 --> 01:22:15,806
Sí, es la única manera.

1287
01:22:17,808 --> 01:22:19,517
La cabeza también, negro.

1288
01:22:19,518 --> 01:22:21,770
Todo el mundo sabe que si golpeas a un vampiro
en la cabeza o en el corazón,

1289
01:22:21,771 --> 01:22:23,438
y ellos fuera de allí.

1290
01:22:23,439 --> 01:22:25,190
Tu tercer ojo estar cerrado
que un hijo de puta.

1291
01:22:25,191 --> 01:22:27,525
Oye. Espera. No, hombre.

1292
01:22:27,526 --> 01:22:29,653
Golpeé a ese gran policía en la cabeza
cinco putas veces.

1293
01:22:29,654 --> 01:22:31,446
No hizo una mierda.

1294
01:22:31,447 --> 01:22:33,657
Y ni siquiera creo que estos
palos van a hacer mucho tampoco.

1295
01:22:33,658 --> 01:22:37,744
¡¿Qué?! Usa tu puta cabeza.
Es su sagrado corazón.

1296
01:22:37,745 --> 01:22:39,871
La sangre alimenta
el fuego del corazón.

1297
01:22:39,872 --> 01:22:41,915
Penetras,
revientas a ese hijo de puta,

1298
01:22:41,916 --> 01:22:43,583
y les ventilas el culo
para siempre.

1299
01:22:43,584 --> 01:22:44,876
Todo el mundo lo sabe.

1300
01:22:44,877 --> 01:22:46,503
Como, negro,
los ancestros lo saben.

1301
01:22:46,504 --> 01:22:49,214
Está en el folleto.
Compruébalo. Mira.

1302
01:22:49,215 --> 01:22:51,716
"El poder de un colonizador
deriva de la sangre de su Dios

1303
01:22:51,717 --> 01:22:55,095
y la llama
de su brujería blanca

1304
01:22:55,096 --> 01:22:57,806
que ahora corre
por sus venas".

1305
01:22:57,807 --> 01:22:59,933
Hombre, incluso tienen poderes
psíquicos y pueden volar.

1306
01:22:59,934 --> 01:23:01,685
Todo tipo de locuras.

1307
01:23:01,686 --> 01:23:03,436
¿Qué coño vamos a hacer?

1308
01:23:03,437 --> 01:23:05,939
-El diablo es un hijo de puta.
-¡Oh, mierda!

1309
01:23:05,940 --> 01:23:07,482
Tengo algo en la cuna

1310
01:23:07,483 --> 01:23:10,276
que puede garantizar al 100%
manejarlo.

1311
01:23:10,277 --> 01:23:12,153
-Oh, ¿en serio?
-100%.

1312
01:23:12,154 --> 01:23:14,447
Bueno, está bien.
Bueno, ¿qué tienes, mamá?

1313
01:23:14,448 --> 01:23:16,199
-¿Como un lanzallamas?
-Unh-unh. Nah.

1314
01:23:16,200 --> 01:23:18,118
¿O un juego de rol?
¿Algo así?

1315
01:23:18,119 --> 01:23:20,745
-Eso es lo que vamos a necesitar.
-Mejor. Mejor que todo eso.

1316
01:23:20,746 --> 01:23:22,622
Tenemos que volver a las raíces
con esta mierda.

1317
01:23:22,623 --> 01:23:24,290
De acuerdo, pero quiero decir...

1318
01:23:24,291 --> 01:23:26,418
Vale, bien, si las armas no funcionan,

1319
01:23:26,419 --> 01:23:28,044
artillería pesada
no va a hacer una mierda

1320
01:23:28,045 --> 01:23:29,922
pero sólo cabrearlos
un poco más.

1321
01:23:31,757 --> 01:23:34,677
No puedo creer que estoy a punto de
decir esta estupidez.

1322
01:23:36,470 --> 01:23:38,638
Vamos a tener que apuñalar
a estos vampiros hijos de puta

1323
01:23:38,639 --> 01:23:40,724
justo a través de su corazón.

1324
01:23:40,725 --> 01:23:43,226
Es la única manera.

1325
01:23:43,227 --> 01:23:45,311
Quiero decir, eso es en realidad
la mierda más inteligente

1326
01:23:45,312 --> 01:23:46,896
dijiste toda la noche, negro.

1327
01:23:46,897 --> 01:23:48,523
Vamos a tener que ponernos
místico con esta mierda

1328
01:23:48,524 --> 01:23:49,942
si queremos seguir vivos.

1329
01:23:51,569 --> 01:23:53,403
¿Y la luz del sol?

1330
01:23:53,404 --> 01:23:56,698
¿Verdad? Esa mierda pronto.
¿No explotan en eso?

1331
01:23:56,699 --> 01:23:58,742
Sí.

1332
01:23:58,743 --> 01:24:02,913
Si la luz del sol no mata a estos
hijos de puta, estamos todos jodidos.

1333
01:25:08,979 --> 01:25:10,689
¿Qué carajo?

1334
01:25:17,780 --> 01:25:19,072
¡¿Qué coño?!

1335
01:25:33,170 --> 01:25:34,964
¿Qué coño?

1336
01:26:29,268 --> 01:26:31,228
¡Eh, eh, eh, eh!

1337
01:26:35,274 --> 01:26:37,818
¡Maldita sea! ¡¿Las estacas no funcionan?!

1338
01:26:40,571 --> 01:26:43,490
Las reglas del vampiro tienen
¡a nigga twisted, homie!

1339
01:26:52,041 --> 01:26:53,166
Subid todos.

1340
01:26:53,167 --> 01:26:56,085
Tengo esta mierda.

1341
01:26:56,086 --> 01:26:57,796
Hijos de puta enfermos.

1342
01:26:59,048 --> 01:27:00,632
¿Comiendo bebés y mierda?

1343
01:27:00,633 --> 01:27:02,800
En Piru.

1344
01:27:02,801 --> 01:27:05,762
Esto por Preem
y todos los homies muertos.

1345
01:27:05,763 --> 01:27:07,431
Este regreso
¡para toda nuestra gente!

1346
01:27:08,682 --> 01:27:10,851
Fuck the motherfucking
¡policía, homie!

1347
01:27:53,102 --> 01:27:55,062
Los malditos cerdos me atraparon.

1348
01:27:56,647 --> 01:27:59,732
¡Mierda! Ven aquí.

1349
01:28:06,949 --> 01:28:09,659
¡Pronto saldrá el sol!

1350
01:28:09,660 --> 01:28:12,203
Fríeos en cenizas
¡si no os subís!

1351
01:28:12,204 --> 01:28:15,416
Podemos estar aquí
bien pasado el amanecer, ¡perra!

1352
01:28:16,542 --> 01:28:19,961
Vamos a entrar ahí,
¡cueste lo que cueste!

1353
01:28:19,962 --> 01:28:21,713
Sólo quédate... quédate quieto.

1354
01:28:21,714 --> 01:28:24,507
-No, soy hetero. Soy hetero.
-Quédate quieto. ¡Quédate quieto!

1355
01:28:24,508 --> 01:28:25,925
-Soy heterosexual.
-¡Quédate quieto!

1356
01:28:27,094 --> 01:28:29,346
¡Ayanda!

1357
01:28:31,015 --> 01:28:34,142
¡Hemos terminado de joderte!

1358
01:28:34,143 --> 01:28:36,061
¡Es hora de acabar con esto!

1359
01:28:56,790 --> 01:29:00,919
¡Ayanda!
¡¿Me oyes ahí dentro?!

1360
01:29:02,337 --> 01:29:05,548
¡Habla Sarge!
¡Teníamos un trato!

1361
01:29:05,549 --> 01:29:07,550
Quédate con tu tribal
Africana

1362
01:29:07,551 --> 01:29:10,511
confinados en vuestro gueto, miramos
hacia otro lado.

1363
01:29:10,512 --> 01:29:12,764
Bueno, eso es todo hecho ahora que

1364
01:29:12,765 --> 01:29:15,767
tomaste esa mierda
fuera de la reserva.

1365
01:29:15,768 --> 01:29:18,269
Y ahora tú y tu chico
sabéis demasiado para vivir.

1366
01:29:18,270 --> 01:29:20,146
¡Nos has estado matando!

1367
01:29:20,147 --> 01:29:22,857
Lleva tanto tiempo matándonos,
no sé qué.

1368
01:29:22,858 --> 01:29:25,526
¡Ya has matado
¡a uno de mis hijos!

1369
01:29:25,527 --> 01:29:29,947
¡Ah! ¡Pensé que ese policía se parecía
¡como tu jodido marido drogadicto!

1370
01:29:29,948 --> 01:29:33,201
¿Tu madre te contó alguna vez
sobre eso, Wazi?

1371
01:29:33,202 --> 01:29:35,537
Verás,
Papá era nuestro niño perra.

1372
01:29:36,622 --> 01:29:38,831
Hizo todo lo que le dijimos

1373
01:29:38,832 --> 01:29:41,668
siempre y cuando tuviera su...
su dosis.

1374
01:29:43,253 --> 01:29:45,005
Me hicieron matar a tu viejo.

1375
01:29:46,465 --> 01:29:48,549
Ellos me hicieron.

1376
01:29:48,550 --> 01:29:52,595
Y yo... Lo hice para
protegerte a ti y a tu hermano.

1377
01:29:52,596 --> 01:29:55,432
¡Y lo volvería a hacer si tuviera que hacerlo!
¡Por ti!

1378
01:29:56,475 --> 01:29:59,018
Tenemos que... Tenemos que
conseguirte ayuda, ¿de acuerdo?

1379
01:29:59,019 --> 01:30:00,646
Sostén esto. Sostén esto.

1380
01:30:03,148 --> 01:30:06,068
Sal,
¡y beberemos tu sangre rápido!

1381
01:30:08,237 --> 01:30:11,949
O podemos quemarte vivo
ahí dentro, despacio.

1382
01:30:14,868 --> 01:30:17,954
Wazi. Mírame.

1383
01:30:17,955 --> 01:30:19,998
Mírame. Mírame a mí.

1384
01:30:29,675 --> 01:30:31,884
Ellos jodieron con
los equivocados ahora.

1385
01:30:31,885 --> 01:30:34,178
Nos Zulu hasta aquí.

1386
01:30:35,722 --> 01:30:36,931
-Mamá, no puedo.
-No, no.

1387
01:30:36,932 --> 01:30:38,558
-Yo no...
-No.

1388
01:30:38,559 --> 01:30:42,270
Lo que sea que sientas,
aprovecha esa mierda.

1389
01:30:42,271 --> 01:30:44,314
Usa esa mierda.

1390
01:30:46,316 --> 01:30:48,110
Tú eres mi hijo.

1391
01:30:54,700 --> 01:30:58,202
No, pero no te estás muriendo,

1392
01:30:58,203 --> 01:31:00,789
no hasta que mate a estos
raros hijos de puta.

1393
01:31:03,167 --> 01:31:04,876
¿Dónde está el alijo?

1394
01:31:04,877 --> 01:31:07,129
Sala de seguridad. Armario.

1395
01:31:08,213 --> 01:31:10,840
Wazi, escucha.

1396
01:31:10,841 --> 01:31:14,302
No te enfades.

1397
01:31:14,303 --> 01:31:16,388
Es demasiado tarde.

1398
01:31:27,941 --> 01:31:29,276
¡Mierda!

1399
01:31:32,529 --> 01:31:34,780
¡Sí!

1400
01:31:40,370 --> 01:31:41,914
¡Ya lo tengo!

1401
01:31:44,750 --> 01:31:46,209
Joder...

1402
01:31:46,210 --> 01:31:48,753
¡Estamos a punto de mojar a estos tontos!

1403
01:31:52,716 --> 01:31:54,051
Sí.

1404
01:31:57,304 --> 01:31:59,722
¿Qué coño es esto?

1405
01:31:59,723 --> 01:32:02,017
Mamá, ¿qué coño es esto?

1406
01:32:04,311 --> 01:32:06,395
¿Qué coño se supone que
con esto?

1407
01:32:06,396 --> 01:32:09,607
Ma, ¿qué coño se
¡¿Se supone que tengo que hacer con esto?!

1408
01:32:09,608 --> 01:32:11,067
¡Vamos a morir!

1409
01:32:11,068 --> 01:32:13,153
Vamos a...

1410
01:32:26,291 --> 01:32:29,419
Mamá, no estoy hecho
para esta mierda.

1411
01:32:30,837 --> 01:32:34,216
Toda esta mierda zulú.
Nada de eso es real.

1412
01:32:44,059 --> 01:32:46,352
Pero nunca
lo hubieras creído.

1413
01:32:58,323 --> 01:32:59,992
Y yo tampoco, la verdad.

1414
01:33:31,815 --> 01:33:33,607
Ponte detrás de esa puta falda.

1415
01:33:33,608 --> 01:33:36,028
¡Ahora estás jodiendo con un zulú!

1416
01:33:41,575 --> 01:33:44,035
Me está controlando.

1417
01:33:44,036 --> 01:33:45,786
Por favor. No puedo parar.

1418
01:33:45,787 --> 01:33:50,249
No puedo parar. I... Acabo de comer
el cerebro de una mujer.

1419
01:33:50,250 --> 01:33:53,044
Maldita sea, estoy tan cansado de ti
¡vampiros hijos de puta!

1420
01:33:53,045 --> 01:33:56,172
Por favor, por favor, por favor, ayúdame.
¡Ayúdenme!

1421
01:34:01,011 --> 01:34:04,889
Negro, ¿te ayudo?
Hombre, vete a la mierda.

1422
01:34:04,890 --> 01:34:05,891
¡Wazi!

1423
01:34:07,100 --> 01:34:08,309
Mataste a mi mamá.

1424
01:34:08,310 --> 01:34:10,436
No lo hice. No lo hice.
No lo hice.

1425
01:34:10,437 --> 01:34:11,646
¡Wazi!

1426
01:34:12,606 --> 01:34:13,815
Estoy de tu lado.

1427
01:34:14,983 --> 01:34:17,568
-Mataste a mi hermano.
-Estoy de tu lado, te lo juro.

1428
01:34:17,569 --> 01:34:19,236
Soy uno de los buenos.

1429
01:34:19,237 --> 01:34:21,197
Ven aquí, Wazi.

1430
01:34:21,198 --> 01:34:23,492
Tú...

1431
01:34:25,911 --> 01:34:29,080
Mataste a mi maldita chica.

1432
01:34:29,081 --> 01:34:32,541
¡Mataste a todos!

1433
01:34:32,542 --> 01:34:33,794
Hijo...

1434
01:34:35,587 --> 01:34:36,630
Tienes trabajo que hacer.

1435
01:34:38,340 --> 01:34:41,634
Ahora eres la Patrulla Nocturna.
¡Actúa como tal!

1436
01:34:41,635 --> 01:34:44,221
Tienes razón.
Tienes razón.

1437
01:34:49,476 --> 01:34:51,311
¡Ooh-hoo-hoo-hoo!

1438
01:35:46,533 --> 01:35:48,284
¡Joder!

1439
01:36:10,307 --> 01:36:12,642
Intentémoslo de nuevo.

1440
01:36:14,811 --> 01:36:17,188
Quiero conseguirte
atención médica,

1441
01:36:17,189 --> 01:36:19,316
pero necesitas
darme algo.

1442
01:36:24,029 --> 01:36:25,155
A la mierda.

1443
01:36:27,574 --> 01:36:29,784
Patrulla Nocturna
son los putos vampiros.

1444
01:36:34,414 --> 01:36:36,958
Asaltaron los Tribunales.

1445
01:36:38,043 --> 01:36:40,294
Procesando nuestra sangre
como si fuera...

1446
01:36:40,295 --> 01:36:42,172
como si fuera una puta fábrica.

1447
01:36:51,389 --> 01:36:52,723
Pero eso ya lo sabías.

1448
01:36:52,724 --> 01:36:56,352
Vampiros en LAPD
mucho antes de que yo llegara aquí.

1449
01:36:56,353 --> 01:36:58,020
Siguen siendo policías.

1450
01:36:58,021 --> 01:37:00,190
Sí, y tú eres uno de ellos, ¿eh?

1451
01:37:02,776 --> 01:37:05,069
No soy un maldito vampiro.

1452
01:37:05,070 --> 01:37:07,489
Entonces, ¿por qué coño
los proteges?

1453
01:37:13,328 --> 01:37:14,871
Ven conmigo.

1454
01:37:25,715 --> 01:37:28,009
Mira por dónde sangras.

1455
01:37:43,316 --> 01:37:45,359
Aquí está la cosa, chico.

1456
01:37:45,360 --> 01:37:48,779
Me importa una mierda
el blanco o el negro.

1457
01:37:48,780 --> 01:37:50,990
Se trata del azul.

1458
01:37:50,991 --> 01:37:55,661
Son LAPD. Yo soy policía de Los Ángeles.
Tu hermano era policía de Los Ángeles.

1459
01:37:55,662 --> 01:37:58,080
Y siempre serás
el que está al otro lado

1460
01:37:58,081 --> 01:38:00,542
de esa mesa de interrogatorios.

1461
01:38:02,919 --> 01:38:05,338
Eres un maldito malvado.

1462
01:38:08,341 --> 01:38:10,801
¿Vas a echarme toda esta mierda
a mí, ¿eh?

1463
01:38:10,802 --> 01:38:14,139
No. Te estoy lanzando
a los lobos.

1464
01:38:18,101 --> 01:38:20,895
Debería estar desbloqueado, primo.

1465
01:38:50,717 --> 01:38:53,637
Me lo has estropeado todo.

1466
01:38:54,804 --> 01:38:57,931
Ahora vas a verme
romper cada uno de tus huesos

1467
01:38:57,932 --> 01:39:00,518
de uno en uno
y chupar la médula.

1468
01:39:02,771 --> 01:39:04,898
Todos ustedes cerdos hijos de puta
son tan raros.

1469
01:39:07,567 --> 01:39:09,736
Pero me alegro de verte.

1470
01:39:11,196 --> 01:39:12,696
Tú el que convirtió
a mi padre

1471
01:39:12,697 --> 01:39:15,240
en un vampiro, ¿no?

1472
01:39:15,241 --> 01:39:17,327
¿Tu padre?

1473
01:39:18,411 --> 01:39:22,581
Nunca lavaría a uno de
de tu clase en la sangre sagrada.

1474
01:39:31,007 --> 01:39:33,967
¡Cerdo de mierda!

1475
01:39:33,968 --> 01:39:36,178
*¿Con qué estás flipando?*

1476
01:39:36,179 --> 01:39:38,514
I ain't trippin' on nothin'
I ain't trippin' on nothin' ♪

1477
01:39:38,515 --> 01:39:41,183
I be trippin' on murder

1478
01:39:41,184 --> 01:39:43,852
¡Estoy a punto de joderlos a todos!

1479
01:39:43,853 --> 01:39:48,774
♪ Thug vida nunca muere, nigga
thug life never die, nigga ♪

1480
01:39:48,775 --> 01:39:50,651
*Entonces entiérrame*
a motherfuckin' G ♪

1481
01:39:50,652 --> 01:39:53,195
*Y pon mi jodido*
chopper by my side, nigga ♪

1482
01:39:53,196 --> 01:39:55,239
♪ Sí, y cuando usted envía
los tiradores a un negro ♪

1483
01:39:55,240 --> 01:39:57,574
*Diles a esos negros chochos*
mírame a los ojos, negro ♪

1484
01:39:57,575 --> 01:40:00,202
♪ 'Cause when we comin' through
we leavin' bodies on the news ♪

1485
01:40:00,203 --> 01:40:01,954
♪ Canal siete,
canal cinco, negro ♪

1486
01:40:01,955 --> 01:40:06,667
♪ Sí, soy un jinete
así que monto para mis niggas ♪

1487
01:40:06,668 --> 01:40:11,422
I'm a rider, so I ride
Para mis negros, sí ♪

1488
01:40:11,423 --> 01:40:15,175
*Soy un jinete*
por lo que montar para mis niggas, yeah ♪

1489
01:40:15,176 --> 01:40:18,303

llora por mi, brilla por mi

1490
01:40:18,304 --> 01:40:20,389
Moler por mis niggas, sí

1491
01:40:20,390 --> 01:40:22,558
La vida de matón nunca muere, negro

1492
01:40:22,559 --> 01:40:24,476
♪ Así que lo que, usted coños
abajo para montar, negro?

1493
01:40:24,477 --> 01:40:26,353


1494
01:40:26,354 --> 01:40:28,564
*Y pon mi jodido*
helicóptero a mi lado, negro ♪

1495
01:40:28,565 --> 01:40:30,858
♪ Sí, y cuando usted envía
los tiradores a un negro ♪

1496
01:40:30,859 --> 01:40:33,527
*Diles a esos negros chochos*
mírame a los ojos, negro ♪

1497
01:40:33,528 --> 01:40:35,654
♪ Porque cuando pasemos
Dejamos cuerpos en las noticias ♪

1498
01:40:35,655 --> 01:40:37,364
♪ Canal siete,
canal cinco, negro ♪

1499
01:40:37,365 --> 01:40:42,453
♪ Sí, soy un jinete
así que monto para mis niggas ♪

1500
01:40:42,454 --> 01:40:47,082
soy un jinete
así que viajo por mis niggas, sí ♪

1501
01:40:47,083 --> 01:40:52,004
Soy un jinete, entonces monto
Para mis negros, sí ♪

1502
01:40:52,005 --> 01:40:54,339

llora por mi, brilla por mi

1503
01:40:54,340 --> 01:40:56,884
Moler por mis niggas, sí

1504
01:40:56,885 --> 01:41:00,763
Sí, así es como
que niggas supone que montar ♪

1505
01:41:00,764 --> 01:41:05,351
Sí, así es como tú
niggas supone que montar ♪